1
00:00:46,674 --> 00:00:49,634
เอาล่ะ ถั่วหวาน
ถึงเวลาที่คุณต้องเข้านอนแล้ว

2
00:00:49,802 --> 00:00:53,138
แม่คะ ถามพ่อหน่อยสิ
ที่จะเข้ามาจับฉันเข้าไป?

3
00:00:53,306 --> 00:00:55,640
ไม่ คืนนี้เขาอยู่ที่ทำงาน
ที่สถานีดับเพลิง

4
00:00:55,808 --> 00:00:57,851
แต่คืนพรุ่งนี้เขาจะกลับบ้าน

5
00:00:58,019 --> 00:01:00,771
แม่ครับผมอยากแต่งงานกับพ่อครับ

6
00:01:00,938 --> 00:01:03,982
คุณทำ?
แคทเธอรีน ลูกแต่งงานกับพ่อไม่ได้

7
00:01:04,150 --> 00:01:05,650
เขาเป็นสามีของฉัน

8
00:01:05,818 --> 00:01:08,278
เมื่อคุณแต่งงานเสร็จแล้ว
ฉันขอเขาได้ไหม?

9
00:01:09,655 --> 00:01:13,158
เราจะไม่มีวันทำ
คุณจะต้องแต่งงานกับคนอื่น

10
00:01:13,326 --> 00:01:15,994
ใส่ชุดขาวได้ไหมค่ะ
และถุงมือสีขาวเหรอ?

11
00:01:16,162 --> 00:01:17,829
แน่นอนถ้าคุณต้องการ

12
00:01:17,997 --> 00:01:21,666
เราจะมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไปหรือไม่?

13
00:01:22,168 --> 00:01:25,420
ถ้าคุณแต่งงานกับใครสักคน
ที่รักคุณจริงๆ

14
00:01:25,588 --> 00:01:27,214
ชอบพ่อเหรอ?

15
00:01:27,381 --> 00:01:30,008
ใช่ เหมือนพ่อเลย

16
00:02:33,865 --> 00:02:36,324
- เทอร์เรล เพื่อน ฉันมีเรื่องแย่ๆ อยู่ข้างนอกนั่น
- นี่ไม่ใช่เกม

17
00:02:36,492 --> 00:02:38,368
คุณเล่นกับชีวิตผู้คน

18
00:02:39,036 --> 00:02:40,203
มาเลยเพื่อน

19
00:02:43,165 --> 00:02:44,791
เอริค เขามีสิทธิ์ที่จะอารมณ์เสีย

20
00:02:44,959 --> 00:02:47,586
คุณทิ้งเขาไว้ในจุดอันตราย
และพยายามที่จะเป็นฮีโร่

21
00:02:47,753 --> 00:02:49,754
ฉันคิดว่าฉันได้ยินใครบางคน
ขอความช่วยเหลือ

22
00:02:49,922 --> 00:02:52,674
มันกำลังจะมา
จากภายนอกอาคาร

23
00:02:52,842 --> 00:02:54,175
มันมืด ฉันมองไม่เห็น

24
00:02:54,343 --> 00:02:57,596
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่กับคู่ของคุณ
เขาต้องถือว่า...

25
00:02:57,763 --> 00:03:01,099
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
และคุณต้องการความช่วยเหลือจากเขา

26
00:03:01,726 --> 00:03:05,061
คุณไม่เคยทิ้งคู่ของคุณ
โดยเฉพาะในกองไฟ

27
00:03:07,189 --> 00:03:09,649
คุณให้เวลาเขาบ้าง
แล้วขอโทษเขา

28
00:03:09,817 --> 00:03:12,444
- และทำให้มันจริงใจ
- ครับท่าน.

29
00:03:22,204 --> 00:03:24,247
- เฮ้ ทาชา
- โอ้ เฮ้ แคท

30
00:03:24,415 --> 00:03:26,124
เพิ่งเห็นคุณในทีวี ดูดี.

31
00:03:26,292 --> 00:03:29,044
โอ้ ฉันพลาดมันไป ฉันกำลังให้ 
ทัวร์ชมแผนกมะเร็งใหม่

32
00:03:29,211 --> 00:03:31,171
- เฮ้ โรบินจากไปแล้วเหรอ?
- ไม่ เธออยู่ที่นี่

33
00:03:31,339 --> 00:03:32,964
โรบิน แคทมาแล้ว

34
00:03:33,132 --> 00:03:34,466
- เฮ้.
- คุณเป็นอย่างไร?

35
00:03:34,634 --> 00:03:35,800
ฉันสบายดี. คุณเป็นอย่างไร?

36
00:03:35,968 --> 00:03:37,802
ดี.
เฮ้ พรุ่งนี้เรายังอยู่ไหม?

37
00:03:37,970 --> 00:03:40,639
ใช่ 4:00 น. คุณยังต้องการ
เทียนหอมนั่นใช่ไหม?

38
00:03:40,806 --> 00:03:42,223
โอ้อย่างแน่นอน พาพวกเขาไป

39
00:03:42,391 --> 00:03:43,683
- ฉันอยากลองทั้งหมดเลย
- ดี.

40
00:03:43,851 --> 00:03:45,727
ฉันจะไปพบพ่อแม่ของฉัน
สุดสัปดาห์นี้

41
00:03:45,895 --> 00:03:48,730
- ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะชอบบางอย่างเหมือนกัน
- โอ้พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

42
00:03:48,898 --> 00:03:51,816
รู้ไหมว่าผ่านมาหนึ่งปีแล้ว.
ตั้งแต่แม่เป็นอัมพาตเหรอ?

43
00:03:51,984 --> 00:03:54,527
ฉันพยายามจะคว้าเธอมา
เตียงและรถเข็นใหม่ ...

44
00:03:54,695 --> 00:03:57,405
แต่เป็นประกันของพวกเขา
ไม่ครอบคลุมมัน

45
00:03:57,573 --> 00:03:59,908
ฉันไม่รู้.
มันน่าหงุดหงิดสำหรับพ่อของฉันมาก

46
00:04:00,076 --> 00:04:02,869
เขาอยากช่วยเธอเหมือนกัน
แต่เขาก็ไม่สามารถจ่ายมันได้เช่นกัน

47
00:04:03,037 --> 00:04:05,121
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร.

48
00:04:05,706 --> 00:04:06,998
ยังไงซะ ฉันก็ต้องวิ่ง

49
00:04:07,166 --> 00:04:09,459
- แต่พรุ่งนี้เจอกันใช่ไหม?
- ฉันจะได้พบคุณ.

50
00:04:09,627 --> 00:04:11,461
- โอเค ลาก่อน
- ลาก่อน.

51
00:04:11,963 --> 00:04:14,506
- เฮ้ แคทเธอรีน
- ฉันขอโทษจริงๆ ดร.เคลเลอร์

52
00:04:14,674 --> 00:04:16,341
กรุณาเรียกฉันว่ากวิน.

53
00:04:16,509 --> 00:04:19,010
กวิน ขอโทษที่เกือบจะ
วิ่งหนีคุณ

54
00:04:19,178 --> 00:04:22,180
- ทุกที่ทุกเวลา ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย. ดูแล.

55
00:04:25,685 --> 00:04:27,352
สาวหวาน.

56
00:04:27,895 --> 00:04:31,439
- ทาชา คุณจะยื่นเรื่องนี้ให้ฉันไหม?
- แน่นอนครับคุณหมอ

57
00:04:34,694 --> 00:04:39,364
ถ้าฉันไม่รู้มากกว่านี้ฉันก็จะ 
บอกว่าหมอมีของให้แคท

58
00:04:51,794 --> 00:04:53,503
- สวัสดีที่รัก
- เฮ้ คุณพ่อ

59
00:04:53,671 --> 00:04:55,964
- คุณเป็นอย่างไร?
- โอ้เยี่ยมเลย ดีใจที่ได้พบคุณ

60
00:04:56,132 --> 00:04:57,340
คุณด้วย.

61
00:04:57,508 --> 00:05:01,553
เฮ้ แม่ คุณเป็นอย่างไรบ้างฮะ?

62
00:05:01,721 --> 00:05:03,471
วันนี้เธอทำได้ดีมาก

63
00:05:03,639 --> 00:05:05,390
ฉันขอคุณได้ไหม
ดื่มอะไรหน่อยที่รัก?

64
00:05:05,850 --> 00:05:08,810
- คุณมีชาหวานบ้างไหม?
- ด้วยมะนาว?

65
00:05:08,978 --> 00:05:10,812
คุณรู้จักฉัน

66
00:05:14,233 --> 00:05:16,985
โอ้แม่ ฉันหวังว่าเราจะได้พูดคุยกัน

67
00:05:18,237 --> 00:05:21,364
มันนานมากแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้ยินเสียงของคุณ

68
00:05:25,119 --> 00:05:26,911
ฉันคิดถึงคุณ.

69
00:05:53,272 --> 00:05:56,066
- คุณทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?
- ใช่.

70
00:05:57,318 --> 00:06:00,945
- คุณกินอะไร?
- ฉันกินเบเกิลชิ้นสุดท้ายและโยเกิร์ต

71
00:06:08,412 --> 00:06:10,747
คุณกำลังวางแผน
กำลังจะไปซื้อของชำเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

72
00:06:11,123 --> 00:06:13,541
เคเลบ คุณทำงาน 24 ชั่วโมง
แล้วคุณจะหยุดอยู่ที่ 48

73
00:06:13,709 --> 00:06:16,795
- คุณมีเวลาไปมากกว่าฉัน
- ฉันถามคำถามง่ายๆ

74
00:06:16,962 --> 00:06:20,131
คุณไม่จำเป็นต้องฉลาดกับฉัน
อย่างน้อยก็ช่วยฉันกินอาหารเช้าบ้าง

75
00:06:20,299 --> 00:06:23,301
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาเมื่อไหร่
หรือไป คุณไม่บอกฉัน.

76
00:06:23,469 --> 00:06:25,136
แคทเธอรีน คุณมีปัญหาอะไร?

77
00:06:25,304 --> 00:06:27,430
ฉันทำให้คุณขุ่นเคือง
ด้วยการเดินเข้าประตู?

78
00:06:27,598 --> 00:06:30,767
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันทำงานทุกครั้ง 
วันไปซื้อของ...

79
00:06:30,935 --> 00:06:34,479
ขณะที่คุณมองดูขยะบนนั้น
อินเทอร์เน็ตฝันถึงเรือของคุณ

80
00:06:34,647 --> 00:06:36,314
คุณเลือกที่จะรับงานนี้

81
00:06:36,482 --> 00:06:39,275
- ไม่มีใครบอกว่าคุณต้องทำงานเต็มเวลา
- เราต้องการรายได้.

82
00:06:39,443 --> 00:06:41,986
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณเหน็บ
หนึ่งในสามของเงินเดือนของคุณ ...

83
00:06:42,154 --> 00:06:43,822
ประหยัดค่าเรือที่เราไม่ต้องการ

84
00:06:43,989 --> 00:06:47,826
คุณมีเงินออม $24,000
เมื่อของในบ้านเราต้องซ่อม

85
00:06:47,993 --> 00:06:49,494
ชอบอะไร?

86
00:06:49,662 --> 00:06:52,497
ประตูหลังต้องทาสี
สนามหญ้าต้องการการจัดสวน

87
00:06:52,665 --> 00:06:54,874
และฉันต้องการวางชั้นวางเพิ่ม
ในตู้เสื้อผ้า

88
00:06:55,042 --> 00:06:57,752
สิ่งเหล่านี้เรียกว่าการตั้งค่า
สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่ความต้องการ

89
00:06:57,920 --> 00:07:01,297
มีความแตกต่าง ถ้าคุณต้องการ
ใช้จ่ายเงินของคุณกับสิ่งนั้นก็ได้

90
00:07:01,465 --> 00:07:04,717
ฉันเก็บเรือไว้หลายปีแล้ว
คุณไม่ได้รับสิ่งนั้นไปจากฉัน

91
00:07:04,885 --> 00:07:07,178
นี่มันไร้สาระมาก
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

92
00:07:07,346 --> 00:07:09,639
ใช่ ปิดประตู
ระหว่างทางคุณออกไป

93
00:07:44,341 --> 00:07:46,259
มันใช้งานไม่ได้ ไมเคิล

94
00:07:47,219 --> 00:07:49,387
ยังไงฉันก็ได้รับความเคารพ
ทุกที่ที่ฉันไป ...

95
00:07:49,555 --> 00:07:51,389
ยกเว้นในบ้านของฉันเองเหรอ?

96
00:07:52,057 --> 00:07:55,143
ฉันเคยไปที่นั่น
และเป็นสถานที่ที่ยากลำบาก

97
00:07:56,478 --> 00:07:58,271
คุณทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

98
00:07:59,273 --> 00:08:01,733
ฉันตระหนักว่ามันไม่ใช่ 
ชีวิตแต่งงานของฉันที่พังทลาย

99
00:08:01,901 --> 00:08:04,027
ฉันแค่ไม่รู้
วิธีทำให้มันใช้งานได้

100
00:08:05,237 --> 00:08:06,905
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

101
00:08:09,074 --> 00:08:10,491
ลู่วิ่งนั่นไม่พัง

102
00:08:10,659 --> 00:08:13,745
แต่ถ้าคุณไม่รู้ว่าจะวิ่งอย่างไร
มันจะไม่ทำงานสำหรับคุณ

103
00:08:14,997 --> 00:08:16,664
คุณบอกว่าฉันต้องการคำปรึกษาเหรอ?

104
00:08:16,832 --> 00:08:18,750
ฉันคิดว่าทุกคน
ต้องการคำปรึกษา

105
00:08:19,293 --> 00:08:22,879
เฮ้ ดูสิเพื่อน ฉันไม่ได้กำลังจะไป
คุยกับใครก็ไม่รู้...

106
00:08:23,047 --> 00:08:25,298
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่ใช่ธุระอะไรของพวกเขา

107
00:08:25,466 --> 00:08:28,468
เอาล่ะ.
แคทเธอรีนไม่จำเป็นต้องเคารพคุณ

108
00:08:28,636 --> 00:08:30,511
แต่เพียงจำไว้ว่า
ผู้หญิงก็เหมือนดอกกุหลาบ

109
00:08:30,679 --> 00:08:33,431
หากคุณปฏิบัติต่อเธออย่างถูกต้อง 
เธอจะบานสะพรั่ง

110
00:08:33,599 --> 00:08:35,683
ถ้าคุณไม่ทำเธอก็จะเหี่ยวเฉา

111
00:08:38,020 --> 00:08:39,270
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

112
00:08:39,980 --> 00:08:41,439
การให้คำปรึกษา

113
00:09:00,000 --> 00:09:01,751
ยอดเยี่ยม.

114
00:09:01,919 --> 00:09:03,628
คุณกำลังทำอะไร?

115
00:09:04,171 --> 00:09:06,297
ฉันเห็นคุณไม่ทิ้งพิซซ่าให้ฉันเลย

116
00:09:06,465 --> 00:09:08,758
ฉันเพิ่งจุดเทียนเล่มนั้น
ฉันชอบวิธีที่มันมีกลิ่น

117
00:09:08,926 --> 00:09:11,552
ฉันไม่ทำ
คุณทิ้งอาหารเย็นไว้ให้ฉันหรือเปล่า?

118
00:09:11,720 --> 00:09:13,888
ฉันถือว่า
คุณกำลังกินข้าวกับไมเคิล

119
00:09:14,265 --> 00:09:15,515
มันไม่เกิดขึ้นกับคุณเหรอ...

120
00:09:15,683 --> 00:09:17,976
ว่าคนสองคนในบ้านนี้
จำเป็นต้องกินไหม?

121
00:09:18,143 --> 00:09:20,436
คุณรู้อะไรไหม?
ถ้าคุณจะสื่อสารกับฉัน...

122
00:09:20,604 --> 00:09:22,814
บางทีฉันอาจจะทำได้
มีบางอย่างสำหรับคุณ

123
00:09:23,857 --> 00:09:26,401
ทำไมต้องทำ
ทุกอย่างยากขนาดนั้นเหรอ?

124
00:09:26,568 --> 00:09:28,319
โอ้ ฉันทำทุกอย่างให้ยากเหรอ?

125
00:09:28,487 --> 00:09:31,906
ฉันแบกน้ำหนักอยู่แถวๆ นี้
ขณะที่คุณกำลังทำอะไรของตัวเอง

126
00:09:32,074 --> 00:09:33,157
ขออนุญาต?

127
00:09:33,325 --> 00:09:36,661
ฉันกำลังทำงานเพื่อชำระค่าจำนองนี้
และฉันจ่ายค่ารถทั้งสองคัน

128
00:09:36,829 --> 00:09:39,914
ใช่แล้ว และนั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ
ฉันจ่ายบิลทั้งหมดด้วยเงินเดือนของฉัน

129
00:09:40,082 --> 00:09:42,083
ซึ่งคุณตกลงที่จะทำ นั่นยุติธรรมแล้ว

130
00:09:42,251 --> 00:09:44,669
คุณไม่ชอบบ้านหลังนี้เหรอ?
คุณไม่ชอบรถของคุณเหรอ?

131
00:09:44,837 --> 00:09:46,671
คาเลบที่คอยดูแล
ของบ้านหลังนี้เหรอ?

132
00:09:46,839 --> 00:09:48,506
ฉัน. ใครซักเสื้อผ้าทั้งหมด?

133
00:09:48,674 --> 00:09:50,174
ฉัน. ใครได้รับของชำทั้งหมด?

134
00:09:50,342 --> 00:09:53,594
ฉัน. ไม่ต้องพูดถึงว่าฉันช่วย
พ่อแม่ของฉันทุกสุดสัปดาห์

135
00:09:53,762 --> 00:09:55,305
ฉันมีความกดดันทั้งหมดนี้กับฉัน

136
00:09:55,472 --> 00:09:57,724
สิ่งเดียวที่คุณทำเพื่อใคร
สำหรับตัวคุณเอง

137
00:09:57,891 --> 00:10:01,019
บอกเลยว่าคุณไม่รู้
สิ่งแรกเกี่ยวกับความกดดัน

138
00:10:01,186 --> 00:10:04,647
เอาล่ะ? คุณคิดว่า
ฉันดับไฟบ้านเพื่อตัวเองเหรอ?

139
00:10:04,815 --> 00:10:07,692
หรือรีบไปชนรถตอนตี 2
เพื่อตัวฉันเองเหรอ?

140
00:10:07,860 --> 00:10:11,362
หรือดึงร่างกายเด็ก
ออกจากทะเลสาบเพื่อตัวฉันเองเหรอ?

141
00:10:11,530 --> 00:10:13,865
คุณไม่รู้ว่าฉันต้องผ่านอะไรมาบ้าง

142
00:10:14,033 --> 00:10:16,743
ใช่ แต่คุณทำอะไรอยู่ 
ที่นี่นอกจากดูทีวี ...

143
00:10:16,910 --> 00:10:18,536
และเสียเวลาบนอินเทอร์เน็ต?

144
00:10:18,704 --> 00:10:21,581
หากมองว่าถังขยะเป็นอย่างไร 
คุณได้รับการเติมเต็ม ไม่เป็นไร

145
00:10:21,749 --> 00:10:23,207
แต่ฉันจะไม่แข่งขันกับมัน

146
00:10:23,375 --> 00:10:25,626
ฉันแน่ใจว่าไม่ได้รับมันจากคุณ

147
00:10:26,712 --> 00:10:27,795
และคุณจะไม่

148
00:10:27,963 --> 00:10:30,673
เพราะคุณใส่ใจมากขึ้น
เกี่ยวกับการออมเรือโง่ ๆ ของคุณ ...

149
00:10:30,841 --> 00:10:33,885
และพอใจตัวเอง
มากกว่าที่คุณเคยทำเกี่ยวกับฉัน

150
00:10:34,053 --> 00:10:37,138
หุบปาก! ฉันเบื่อคุณ!

151
00:10:37,306 --> 00:10:40,641
คุณไม่มีความเคารพ เนรคุณ
ผู้หญิงเห็นแก่ตัว!

152
00:10:40,809 --> 00:10:42,685
- ฉันไม่เห็นแก่ตัว.
- คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?

153
00:10:42,853 --> 00:10:46,481
คุณคอยดุฉันอยู่เสมอ
และคุณก็ทำให้ชีวิตของฉันหมดไป!

154
00:10:46,648 --> 00:10:48,566
ฉันเหนื่อยกับมัน!

155
00:10:48,734 --> 00:10:50,735
ถ้าคุณไม่สามารถให้ฉันได้
ความเคารพที่ฉันสมควรได้รับ --

156
00:10:50,903 --> 00:10:52,236
มองมาที่ฉัน!

157
00:10:52,404 --> 00:10:54,906
--แล้วประเด็นคืออะไร
ของการแต่งงานครั้งนี้?

158
00:11:02,373 --> 00:11:04,165
ฉันต้องการออก

159
00:11:04,833 --> 00:11:06,876
ฉันแค่อยากจะออก

160
00:11:07,753 --> 00:11:11,422
หากคุณต้องการออก
ไม่เป็นไรกับฉัน!

161
00:11:47,126 --> 00:11:48,626
คุณรูดอล์ฟ.

162
00:11:49,962 --> 00:11:51,003
คาเลบ.

163
00:12:34,506 --> 00:12:36,507
- แค่นั้นแหละ.
- เอาล่ะ.

164
00:12:36,675 --> 00:12:38,342
คิดว่าเราเข้าใจแล้ว เราไปได้แล้ว

165
00:12:38,510 --> 00:12:39,802
ฉันคิดว่าฉันได้รับสิ่งนี้

166
00:12:39,970 --> 00:12:42,221
- คุณคิดว่าคุณรู้จักรถบรรทุกหรือไม่?
- ใช่.

167
00:12:42,389 --> 00:12:44,557
เอาล่ะ. ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

168
00:12:44,725 --> 00:12:47,226
เราจะเข้าไปข้างใน
และหาอะไรดื่ม

169
00:12:47,394 --> 00:12:49,437
คุณเอาเปลหามสายยางมาให้ฉัน

170
00:12:49,605 --> 00:12:51,022
เอาล่ะ.

171
00:12:52,107 --> 00:12:55,568
- นั่นใจร้ายนะเพื่อน
- ไม่ มันดีสำหรับเขา

172
00:12:55,736 --> 00:12:57,028
- ของขวัญจากแม่.
- ตกลง.

173
00:12:57,196 --> 00:12:59,197
- และ -
- คุณรู้อะไรไหม? ฉันลืมบอกคุณ

174
00:12:59,364 --> 00:13:01,532
- ฉันหยุดวันศุกร์ และฉันจะไปที่นั่น
- ดี.

175
00:13:01,700 --> 00:13:03,451
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำ
ปล่อยให้ลูกชายของฉันผิดหวัง

176
00:13:03,619 --> 00:13:04,660
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่

177
00:13:04,828 --> 00:13:07,038
เฮ้เรายังได้
พรุ่งนี้เดทสุดฮอตใช่ไหม?

178
00:13:07,206 --> 00:13:08,748
โอ้ ตอนนี้มันเป็นเดทที่ร้อนแรงเหรอ?

179
00:13:08,916 --> 00:13:10,750
ชีวิตนี้สั้นเกินไป
มีอย่างอื่นอีก

180
00:13:10,918 --> 00:13:12,418
คุณพูดถูก.

181
00:13:12,586 --> 00:13:15,546
- ฉันรักคุณนะที่รัก
- ฉันก็รักคุณ.

182
00:13:15,714 --> 00:13:17,882
- และฉันจะพบคุณในตอนเช้า
- เอาล่ะ.

183
00:13:18,050 --> 00:13:20,801
- ต้องไป.
- เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่

184
00:13:24,973 --> 00:13:27,391
เอริค คุณทำอะไรอยู่?

185
00:13:29,561 --> 00:13:31,312
เวย์นบอกฉัน
เพื่อคว้าเปลหามสายยาง

186
00:13:31,480 --> 00:13:33,898
- เปลหามสายยาง?
- ครับท่าน.

187
00:13:34,483 --> 00:13:37,818
เอริค คุณคือคนช่วยยืดสายยาง

188
00:13:41,240 --> 00:13:42,823
ผู้ชาย.

189
00:13:47,037 --> 00:13:48,996
ที่รัก ฉันเห็นด้วยกับคุณ
คุณต้องออกไป

190
00:13:49,164 --> 00:13:51,290
- เขาไม่สมควรได้รับคุณ
- คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

191
00:13:51,458 --> 00:13:55,711
ลูกผู้ชายตัวจริงต้องเป็นฮีโร่ของภรรยา
ก่อนใคร หรือเขาไม่ใช่ลูกผู้ชายจริงๆ

192
00:13:55,879 --> 00:13:59,423
คุณต้องการที่พักหรือไม่? ฉันทำไม่ได้
จินตนาการว่าได้อยู่บ้านเดียวกัน

193
00:13:59,591 --> 00:14:01,926
ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว
ว่าฉันไม่ใช่คนที่จากไป

194
00:14:02,094 --> 00:14:05,221
- เขาคือปัญหา ไม่ใช่ฉัน
- ถูกต้องแล้วสาวน้อย ยืนหยัดบนพื้นของคุณ

195
00:14:05,389 --> 00:14:06,639
ทำให้เขาเคารพคุณ.

196
00:14:06,807 --> 00:14:09,058
หากมีสิ่งหนึ่ง
ผู้ชายเข้าใจ...

197
00:14:09,226 --> 00:14:12,645
มันเป็นความเคารพ นั่นคือปัญหา นั่นก็คือ
เหตุผลที่การแต่งงานของเราล้มเหลว

198
00:14:12,813 --> 00:14:16,774
เธอไม่ให้เกียรติฉันเลย
และส่วนที่เศร้าที่สุดของเรื่องนี้ก็คือ...

199
00:14:16,942 --> 00:14:18,901
เขาไม่มีเบาะแส

200
00:14:19,069 --> 00:14:21,946
เขาคิดว่าการแต่งงานของเรา
ส่วนใหญ่สบายดี

201
00:14:22,114 --> 00:14:23,573
รู้ไหมเขาคงคิดว่า...

202
00:14:23,740 --> 00:14:25,741
การแต่งงานของเราเป็นไปด้วยดี
จนถึงปีนี้

203
00:14:25,909 --> 00:14:28,452
ตอนนี้จู่ๆ
เธอออกไปจากจุดสิ้นสุดลึก

204
00:14:28,829 --> 00:14:30,788
คุณคิดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้น
จู่ๆ?

205
00:14:30,956 --> 00:14:33,291
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร
ฉันไม่เข้าใจเธอ

206
00:14:33,458 --> 00:14:35,209
เธอมีอารมณ์กับทุกสิ่ง

207
00:14:35,377 --> 00:14:37,712
เธอโกรธง่าย
และละเอียดอ่อนเกินไป

208
00:14:37,879 --> 00:14:41,382
ฉันหมายถึงว่าเขาไร้ความรู้สึกมาก
คุณรู้?

209
00:14:41,550 --> 00:14:45,094
เขาไม่สนใจว่าฉันรู้สึกอย่างไรจริงๆ
เขาไม่ฟังฉัน

210
00:14:45,262 --> 00:14:48,472
แม้ว่าฉันจะพูดมันออกไปแล้วก็ตาม
และซ้ำแล้วซ้ำอีก

211
00:14:48,640 --> 00:14:51,726
แล้วเธอก็เริ่มจู้จี้ฉัน
แล้วบอกว่าฉันไม่ฟังเธอ...

212
00:14:51,893 --> 00:14:53,686
หรืออะไรทำนองนั้น

213
00:14:53,854 --> 00:14:56,397
มันทำให้ฉันบ้า
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะไป...

214
00:14:56,565 --> 00:14:58,107
บ้าไปแล้ว

215
00:14:58,275 --> 00:15:00,776
คุณรู้ไหม
เขาไม่เข้าใจความต้องการของฉัน

216
00:15:00,944 --> 00:15:03,654
ฉันรู้สึกเหมือนเราเป็น
สมบูรณ์และโดยสิ้นเชิง ...

217
00:15:03,822 --> 00:15:04,864
เข้ากันไม่ได้

218
00:15:05,032 --> 00:15:08,284
เธออาจจะบ่นกับเพื่อนของเธอ
ทำให้ฉันดูเหมือนเป็นอาชญากร

219
00:15:08,452 --> 00:15:11,787
ตอนนี้ฉันเห็นพวกเขาทั้งหมดแล้ว ร้องไห้
มีการกอดกันเป็นกลุ่ม

220
00:15:11,955 --> 00:15:14,373
มันจะโอเคนะที่รัก
มันจะไม่เป็นไร

221
00:15:14,541 --> 00:15:16,042
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

222
00:15:16,209 --> 00:15:17,293
เรามีหลังของคุณ

223
00:15:17,461 --> 00:15:19,420
สิ่งที่คุณต้องการ
สิ่งที่คุณต้องการ

224
00:15:19,838 --> 00:15:22,006
ดังนั้นคุณจึงคิด
มันเลยจุดที่ไม่สามารถหวนกลับได้แล้วเหรอ?

225
00:15:23,342 --> 00:15:25,968
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะกลับมา

226
00:15:32,184 --> 00:15:34,435
- เบธานี.
- เฮ้ ไคล์ เฮ้ รอสส์

227
00:15:34,603 --> 00:15:36,395
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

228
00:15:36,563 --> 00:15:38,731
เรากำลังมุ่งหน้าไปที่โรงนาพิซซ่า
เพื่อพบปะเพื่อนฝูง

229
00:15:38,899 --> 00:15:40,691
คุณอยากจะมาเหรอ?

230
00:15:40,859 --> 00:15:42,526
แน่นอน.

231
00:15:43,070 --> 00:15:47,031
เฮ้ เราจะแข่งคุณที่นั่น
และถ้าคุณชนะเราจะซื้อ

232
00:15:47,199 --> 00:15:49,825
พร้อมตั้ง...

233
00:15:49,993 --> 00:15:51,035
ไปไปไป

234
00:16:02,172 --> 00:16:03,673
เฮ้พ่อ

235
00:16:06,385 --> 00:16:08,219
ไม่ ไม่จริงๆ

236
00:16:08,387 --> 00:16:10,930
ฉันคิดว่าฉันกับแคทเธอรีนเสร็จแล้ว

237
00:16:12,516 --> 00:16:14,558
ไม่ มันจบแล้ว

238
00:16:17,104 --> 00:16:19,397
เธอบอกว่าเธอต้องการออก

239
00:16:23,068 --> 00:16:25,820
แน่นอน ใช่แล้ว คุณสามารถมาได้
พรุ่งนี้. ฉันจะถึงบ้านแล้ว

240
00:16:28,156 --> 00:16:29,824
พ่อ ฉันต้องไปแล้ว

241
00:16:30,409 --> 00:16:32,785
ความปลอดภัยสาธารณะ
ถึงเครื่องที่ 1 กองพันที่ 1

242
00:16:32,953 --> 00:16:36,997
ตอบสนองต่อสี่แยกของ
รูสเวลต์และเคลลีย์ 10-50-ฉันช่วยชีวิต

243
00:16:37,165 --> 00:16:39,417
- หมดเวลา 12:21 น.
- เฮ้ นั่นอยู่ใกล้ๆ

244
00:16:39,584 --> 00:16:42,586
ผู้หมวด คุณกับเทอร์เรลรับไป 
รถบรรทุกอีกคันแล้วไปกับเรา

245
00:16:50,429 --> 00:16:52,096
เอาล่ะ มาม้วนกัน

246
00:17:07,320 --> 00:17:10,698
เครื่องที่ 1 กำลังเดินทาง
ถึงรูสเวลต์และเคลลี่ ช่วยเหลือได้ 10-50 คน

247
00:17:10,866 --> 00:17:12,491
10-4, เครื่องยนต์ 1.

248
00:17:12,659 --> 00:17:16,120
ผู้หมวด คุณกับแซนเดอร์สมี
เครื่องมือ Hurst พร้อมหากเราต้องการ

249
00:17:16,538 --> 00:17:19,290
- คุณจะอยู่กับฉันเมื่อเราดึงขึ้น
- ครับท่าน.

250
00:17:20,959 --> 00:17:22,209
เรามีฝูงชนอยู่แล้ว

251
00:17:22,377 --> 00:17:25,379
- คุณเห็นมันไหม?
- เรามีรถหนึ่งคันอยู่บนราง

252
00:17:25,547 --> 00:17:26,630
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

253
00:17:27,132 --> 00:17:28,299
โอ้ มันดูไม่ดีเลย

254
00:17:28,717 --> 00:17:29,800
เครื่อง 1 อยู่ที่ 10-23

255
00:17:29,968 --> 00:17:32,720
เรามีอุบัติเหตุรถสองคัน
ด้วยความเป็นไปได้ที่จะติดกับดัก

256
00:17:32,888 --> 00:17:35,139
หนึ่งในยานพาหนะ
อยู่บนรางรถไฟ

257
00:17:35,307 --> 00:17:38,642
แจ้งเจ้าหน้าที่ควบคุมการรถไฟ
เพื่อหยุดรถไฟที่กำลังดำเนินอยู่ทั้งหมด

258
00:17:38,810 --> 00:17:41,395
สิบสี่ ผู้บัญชาการ
โปรดทราบว่า EMS อยู่ในระหว่างเดินทาง

259
00:17:41,563 --> 00:17:44,648
- มือใหม่คุณมากับฉัน
- ไปกันเถอะเพื่อนๆ

260
00:17:45,817 --> 00:17:48,360
คุณสองคนไปเช็ครถกัน
แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณได้

261
00:17:48,528 --> 00:17:50,738
ฉันต้องการ
เส้นนิ้วและสามในสี่

262
00:17:51,323 --> 00:17:52,948
ฮาร์มอน
คุณตรวจสอบผู้โดยสาร

263
00:17:53,116 --> 00:17:56,660
เอาล่ะ ฉันต้องการให้คุณทุกคนชัดเจน
ของรางและยานพาหนะ

264
00:17:56,828 --> 00:17:58,704
ฉันกัปตันโฮลท์
จากหน่วยดับเพลิง.

265
00:17:58,872 --> 00:18:01,415
- เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย
- โปรดช่วยฉันด้วย ฉันไม่สามารถออกไปได้

266
00:18:01,583 --> 00:18:03,667
- คุณเจ็บตรงไหน?
- ขาของฉันเจ็บ

267
00:18:03,835 --> 00:18:07,046
- โปรดช่วยฉันด้วย
- เอาล่ะ เราจะช่วยคุณ

268
00:18:08,632 --> 00:18:10,424
ตกลง. เจ็บตรงไหนอีกมั้ย?

269
00:18:10,592 --> 00:18:13,260
คอของฉันเจ็บ
กรุณาช่วยด้วย

270
00:18:13,428 --> 00:18:15,888
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
คุณจะสบายดี

271
00:18:16,056 --> 00:18:18,349
โปรดอย่าทิ้งฉัน
โปรดอย่าปล่อยให้ฉันตาย

272
00:18:18,517 --> 00:18:20,684
ฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

273
00:18:20,852 --> 00:18:22,520
- คุณจะไม่เป็นไร.
- กัปตัน.

274
00:18:22,687 --> 00:18:25,105
- เธอยังมีชีวิตอยู่แต่ไม่ตอบสนอง
- รับเครื่องกระจาย

275
00:18:25,273 --> 00:18:27,608
สองคนนั้นจะโอเค
พวกเขาได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย

276
00:18:27,776 --> 00:18:30,110
เราต้องตัดสองตัวนี้ออก
แซนเดอร์ส ช่วยฮาร์มอนด้วย

277
00:18:30,278 --> 00:18:32,363
- ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบการรั่วไหลของก๊าซ
- ครับท่าน.

278
00:18:32,531 --> 00:18:33,948
เรามีรถพยาบาลมา

279
00:18:34,115 --> 00:18:36,075
- ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ
- ตกลง.

280
00:18:36,243 --> 00:18:37,868
คุณจะได้ยิน
เสียงดังมาก

281
00:18:38,036 --> 00:18:40,621
นั่นก็หมายความว่า
เราจะพาคุณออกไปเร็วขึ้น

282
00:18:40,789 --> 00:18:43,207
- เอาล่ะ. คุณจะไม่เป็นไร
- ตกลง.

283
00:18:45,502 --> 00:18:48,504
- กัปตัน ฉันเพิ่งได้ยินเสียงรถไฟเหรอ?
- พวกคุณ รถไฟกำลังจะมา

284
00:18:49,047 --> 00:18:50,881
ผู้จัดส่ง,
นี่คือหน่วยบัญชาการรูสเวลต์

285
00:18:51,049 --> 00:18:52,633
เรามีรถอยู่บนรางรถไฟ

286
00:18:52,801 --> 00:18:55,719
แจ้งเจ้าหน้าที่ควบคุมการรถไฟ
เพื่อหยุดรถไฟที่กำลังดำเนินอยู่ทั้งหมด

287
00:18:56,388 --> 00:18:57,888
กองบัญชาการรูสเวลต์ โปรดทราบ ...

288
00:18:58,056 --> 00:19:01,350
ขณะนี้เราไม่สามารถดำเนินการได้
ติดต่อกับผู้มอบหมายงานรถไฟ

289
00:19:01,518 --> 00:19:03,060
ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่มีเวลา.

290
00:19:03,228 --> 00:19:06,981
เอาล่ะ เราจะต้องผลักดันมัน
ออกไปให้พ้นทาง ไปกันเถอะไปกันเถอะ

291
00:19:07,148 --> 00:19:09,024
ไม่ ฉันไม่อยากตาย
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

292
00:19:09,192 --> 00:19:12,027
เอาล่ะ ไปกันเลย ดัน. ดัน.

293
00:19:16,408 --> 00:19:18,576
กัปตัน มันไม่กลิ้งนะ
เราต้องลากมันออกไป

294
00:19:18,743 --> 00:19:21,287
- รับโซ่
เฮ้ เวย์น ขอโซ่หน่อยสิ

295
00:19:21,454 --> 00:19:23,372
เกี่ยวโซ่กันเถอะ

296
00:19:24,708 --> 00:19:27,001
เฮ้ มีรถไฟด้วย!

297
00:19:27,168 --> 00:19:30,337
- กัปตัน เราต้องหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา
- เอาล่ะ คว้าด้านหน้า

298
00:19:30,505 --> 00:19:34,258
ยกสาม. หนึ่ง สอง สาม

299
00:19:37,262 --> 00:19:39,597
อีกครั้ง. หนึ่ง สอง สาม

300
00:19:42,767 --> 00:19:45,603
อีกครั้ง. ไปกันเลย
เรากำลังนำรถคันนี้ออกจากราง

301
00:19:46,021 --> 00:19:47,938
หนึ่ง สอง สาม

302
00:19:52,152 --> 00:19:55,195
อีกครั้ง. หนึ่ง สอง สาม

303
00:19:56,865 --> 00:20:00,117
- อีกครั้งกัปตัน
- หนึ่ง สอง สาม

304
00:20:02,370 --> 00:20:04,622
หนึ่ง สอง สาม

305
00:20:19,971 --> 00:20:22,306
ฮาร์มอน กลับไปเถอะ
และรับเครื่องกระจาย

306
00:20:26,603 --> 00:20:27,645
แพทย์!

307
00:20:28,647 --> 00:20:31,315
- คุณสบายดีไหม?
- เอาล่ะไปกันเถอะ

308
00:20:31,733 --> 00:20:34,151
คุณจะไม่เป็นไร
คุณจะไม่เป็นไร

309
00:21:13,316 --> 00:21:15,025
ขอบคุณพระเจ้า

310
00:21:16,903 --> 00:21:22,992
ขอบคุณพระเจ้า

311
00:21:26,496 --> 00:21:27,871
คุณสบายดีไหม?

312
00:21:29,499 --> 00:21:31,458
กัปตัน ฉันขอเวลาสักครู่

313
00:21:41,136 --> 00:21:46,557
ฉันทำลายสถิติของฉันว่าใกล้แค่ไหน
ฉันอาจตายและยังมีชีวิตอยู่ได้

314
00:21:48,059 --> 00:21:50,394
คราวหน้าอย่าทำลายมันนะ

315
00:21:52,313 --> 00:21:54,565
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำลายมันในครั้งนี้

316
00:21:58,028 --> 00:21:59,403
เฮ้.

317
00:22:00,572 --> 00:22:01,864
อย่าบอกภรรยาของฉัน

318
00:22:32,062 --> 00:22:34,521
- เฮ้ผู้หมวด?
- ใช่?

319
00:22:35,565 --> 00:22:38,108
เรื่องแบบนี้ก็ไม่เกิดขึ้น
ตลอดเวลาใช่ไหม?

320
00:22:38,276 --> 00:22:40,652
เสี่ยงชีวิตเราเหรอ? ใช่.

321
00:22:40,820 --> 00:22:43,864
เล่นไก่กับรถไฟเหรอ?
ครั้งแรก.

322
00:22:44,783 --> 00:22:47,409
- คุณไม่กลัวตายเหรอ?
- ไม่

323
00:22:47,869 --> 00:22:49,328
เพราะฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

324
00:22:49,496 --> 00:22:52,289
ฉันแค่ไม่อยากไปถึงที่นั่น
เพราะฉันโดนรถไฟชน

325
00:22:55,168 --> 00:22:57,503
ทำไมคุณไม่มา
ช่วยฉันทำอาหารเย็นหน่อยไหม?

326
00:22:58,296 --> 00:22:59,671
เอาล่ะ.

327
00:23:01,966 --> 00:23:04,885
เฮ้ กัปตัน รอสักครู่

328
00:23:05,512 --> 00:23:07,471
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน?

329
00:23:08,014 --> 00:23:10,891
- ฉันจะไปออฟฟิศของฉัน
- ไม่

330
00:23:11,518 --> 00:23:13,644
คุณเชื่อเรื่องสวรรค์และนรกไหม?

331
00:23:16,564 --> 00:23:17,898
ฉันไม่รู้.

332
00:23:18,066 --> 00:23:21,819
เมื่อฉันตายฉันจะลงดิน
นั่นคือที่ที่ฉันพักอยู่

333
00:23:21,986 --> 00:23:25,447
คุณรู้ไหม คุณและไมเคิลดูเหมือนทั้งคู่
แน่นอน แต่มีคนหนึ่งในพวกคุณผิด

334
00:23:25,615 --> 00:23:27,449
มันไม่ใช่ฉัน

335
00:23:27,617 --> 00:23:29,243
คุณรู้ได้อย่างไร?

336
00:23:30,161 --> 00:23:32,329
เฮ้ ฟังนะ
คุณอาจไม่เห็นด้วยกับไมเคิล ...

337
00:23:32,497 --> 00:23:34,998
แต่คุณและฉันต่างก็รู้
เขาเป็นเรื่องจริง

338
00:23:40,088 --> 00:23:42,464
ลูกเอ๋ย นี่มันนานแค่ไหนแล้ว
เกิดขึ้นเหรอ?

339
00:23:42,632 --> 00:23:45,300
ฉันไม่รู้พ่อ เรามี
ข้อโต้แย้งของเราเป็นครั้งคราว ...

340
00:23:45,468 --> 00:23:48,512
แต่ดูเหมือนว่าตอนนี้
เธอหงุดหงิดกับฉันตลอดเวลา

341
00:23:48,680 --> 00:23:51,348
ฉันหมายถึงฉันเดินเข้าประตู
และเธอก็โกรธอะไรบางอย่าง

342
00:23:51,516 --> 00:23:53,267
ให้เธอแล้ว
เหตุผลที่ต้องอารมณ์เสีย?

343
00:23:53,434 --> 00:23:55,519
ฉันไม่เคยรู้จักแคทเธอรีนมาก่อน
ที่จะไม่มีเหตุผล

344
00:23:55,687 --> 00:23:58,355
ฉันสามารถช่วยชีวิตคนได้
ของคนสองคนในที่ทำงาน...

345
00:23:58,523 --> 00:24:01,775
และถ้าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ช่วยล้าง
เรื่องจาน ฉันเป็นสามีที่แย่มาก

346
00:24:01,943 --> 00:24:04,069
แต่คาเลบ
เธอต้องการความช่วยเหลือจากคุณที่นี่เช่นกัน

347
00:24:04,237 --> 00:24:06,488
เธอไม่ช่วยพ่อแม่ของเธอเหรอ?
ทุกสัปดาห์?

348
00:24:06,656 --> 00:24:10,200
- เธอไม่สามารถทำทุกอย่างแถวๆ นี้ได้
- คุณดูเหมือนกำลังเข้าข้างเธอ

349
00:24:10,368 --> 00:24:12,202
แต่เธอกำลังทำงานและเธอกำลังพยายาม--

350
00:24:12,370 --> 00:24:15,164
แม่ครับ ผมไม่จำเป็นต้องให้คุณบอกผม
ฉันทำทุกอย่างผิด

351
00:24:15,331 --> 00:24:18,292
ฉันมีแคทเธอรีนสำหรับเรื่องนั้น
ฉันไม่ใช่ปัญหา เธอต่างหาก

352
00:24:18,459 --> 00:24:22,087
- ที่ฉันพูดคือ ถ้าเธอทำงาน --
- เชอริล มาฟังเคเลบกันเถอะ

353
00:24:22,255 --> 00:24:24,214
ฉันอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

354
00:24:24,382 --> 00:24:29,803
พ่อครับ ผมขอเวลาสักครู่ได้ไหม
ที่จะคุยกับคุณคนเดียวเหรอ?

355
00:24:29,971 --> 00:24:32,389
เคเลบ ฉันแค่อยากช่วย
คุณและแคทเธอรีน

356
00:24:32,557 --> 00:24:34,516
- พ่อ.
- น้ำผึ้ง.

357
00:24:35,351 --> 00:24:38,562
ทำไมไม่ให้เราเดินเล่นล่ะ?
ไม่เป็นไร.

358
00:24:38,730 --> 00:24:40,063
ตกลง.

359
00:24:45,069 --> 00:24:48,030
พ่อคะ ทำไมหนูต้องพาเธอมาด้วย?

360
00:24:48,198 --> 00:24:50,866
คาเล็บ เพราะเธอเป็นภรรยาของฉัน

361
00:24:51,034 --> 00:24:54,703
และคุณแม่ของคุณ
ไม่มีใครรักคุณมากกว่าเธอ

362
00:24:54,871 --> 00:24:57,289
เธอแค่ -- เธอคอยซ่อมฉันอยู่เสมอ

363
00:24:57,457 --> 00:25:00,584
เธอยังคงพยายามจะแก้ไขฉัน
ฉันไม่ได้อกหัก

364
00:25:00,752 --> 00:25:05,214
ลูกชายถ้าคุณกำลังมองหา
เพื่อแม่ที่สมบูรณ์แบบ...

365
00:25:05,673 --> 00:25:07,674
ฉันกลัว
ข้างนอกนั่นไม่มีใครเลย

366
00:25:07,842 --> 00:25:09,426
แต่เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

367
00:25:09,594 --> 00:25:11,595
และตอนนี้ฉันก็รักเธอ
มากกว่าที่ฉันเคยมี

368
00:25:11,763 --> 00:25:15,098
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่รักเธอนะพ่อ
แค่ว่าเธอ--

369
00:25:15,266 --> 00:25:16,600
เธอเสียดสีกับฉัน

370
00:25:17,685 --> 00:25:20,938
คุณไม่เห็นการเปลี่ยนแปลงในตัวเธอ
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา?

371
00:25:21,439 --> 00:25:23,732
ใช่ เธอปฏิบัติต่อคุณดีกว่า

372
00:25:23,900 --> 00:25:26,902
แต่คุณก็ทนกับอะไรมากมายเช่นกัน
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

373
00:25:27,403 --> 00:25:29,404
เธอก็เช่นกัน

374
00:25:29,989 --> 00:25:31,657
พ่อฉันดีใจที่คุณไม่แยกทาง ...

375
00:25:31,824 --> 00:25:34,243
แต่ฉันก็จะเข้าใจ
ถ้าคุณมี

376
00:25:34,410 --> 00:25:36,411
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราไม่ทำ?

377
00:25:37,538 --> 00:25:40,999
ไม่เชิง. เธอตระหนักได้
เธอไม่สามารถทำอะไรได้ดีไปกว่านี้อีกแล้วเหรอ?

378
00:25:41,167 --> 00:25:42,668
ไม่มาก.

379
00:25:42,835 --> 00:25:46,213
คาเลบ พระเจ้าทรงทำงานในเรา

380
00:25:46,381 --> 00:25:48,423
ในตัวเราทั้งสอง

381
00:25:49,801 --> 00:25:51,510
พระเจ้า?

382
00:25:52,345 --> 00:25:55,055
- คุณกำลังให้เครดิตกับพระเจ้าเหรอ?
- ทำไมมันถึงรบกวนคุณ?

383
00:25:55,223 --> 00:25:57,474
คุณเชื่อในพระเจ้ามาโดยตลอด

384
00:25:58,810 --> 00:26:02,229
ถ้ามีพระเจ้าอยู่ข้างนอกนั่น เขาก็ไม่มี
สนใจฉันและปัญหาของฉัน

385
00:26:02,397 --> 00:26:06,108
ฉันไม่เห็นด้วย
บอกเลยว่าสนใจมาก

386
00:26:06,276 --> 00:26:07,734
แล้วเขาไปอยู่ที่ไหนในชีวิตฉัน?

387
00:26:07,902 --> 00:26:10,862
เขาทำงานอยู่รอบตัวคุณ
คุณแค่ไม่ได้ตระหนักถึงมัน

388
00:26:11,030 --> 00:26:14,533
คุณไม่ได้อย่างแน่นอน
มอบคำเชิญอย่างเปิดเผยแก่เขา

389
00:26:19,831 --> 00:26:21,415
สถานที่นี้คืออะไร?

390
00:26:22,625 --> 00:26:24,501
เคยเป็นค่ายฤดูร้อน
ข้ามทะเลสาบ

391
00:26:24,669 --> 00:26:27,129
ฉันคิดว่านี่จะต้องเป็นส่วนหนึ่งของมัน

392
00:26:28,840 --> 00:26:33,343
ลูกชายฉันเคยเป็น
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

393
00:26:34,387 --> 00:26:36,513
พระเจ้าไม่สำคัญสำหรับฉัน

394
00:26:36,681 --> 00:26:38,682
แต่ฉันไม่สามารถพูดแบบนั้นได้อีกต่อไป

395
00:26:38,850 --> 00:26:41,351
ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไมพระเยซู
ต้องตายบนไม้กางเขน--

396
00:26:41,519 --> 00:26:42,936
พ่อได้โปรด

397
00:26:43,104 --> 00:26:45,314
เรามีการสนทนานี้
เมื่อเดือนที่แล้ว

398
00:26:45,481 --> 00:26:49,151
ฉันดีใจที่ศรัทธาใหม่นี้ได้ผล
สำหรับคุณและแม่ ฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ

399
00:26:49,319 --> 00:26:50,902
มันเป็นเพียง ...

400
00:26:51,195 --> 00:26:53,155
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

401
00:26:58,870 --> 00:27:00,287
เคเลบ ...

402
00:27:01,289 --> 00:27:04,374
มีอะไรในตัวคุณบ้างไหม
ที่ต้องการรักษาชีวิตแต่งงานของคุณ?

403
00:27:05,418 --> 00:27:08,503
อาจจะ. ถ้าแคทเธอรีนต้องการ
แต่เธอทำไม่ได้ เธอต้องการหย่าร้าง

404
00:27:08,880 --> 00:27:10,213
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

405
00:27:10,882 --> 00:27:12,924
ฉันต้องการความสงบสุข

406
00:27:13,092 --> 00:27:14,718
แต่มันสร้างความแตกต่างอะไร?

407
00:27:14,886 --> 00:27:17,179
เธอลงนามในเอกสารพ่อ
มันจบแล้ว

408
00:27:19,057 --> 00:27:21,850
ตกลงไหม
เพื่อเริ่มกระบวนการกับเธอ?

409
00:27:22,226 --> 00:27:25,020
ไม่ แต่ฉันคิดว่าเราทั้งคู่เข้าใจ
ทั้งหมดนี้มุ่งหน้าไปที่ไหน

410
00:27:25,188 --> 00:27:27,606
ฉันมีแผนแล้ว
เพื่อพบกับทนายของฉันพรุ่งนี้

411
00:27:27,774 --> 00:27:30,192
เคเลบ ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

412
00:27:30,360 --> 00:27:31,401
อะไร

413
00:27:31,903 --> 00:27:34,696
ฉันอยากให้คุณระงับการหย่าร้าง
เป็นเวลา 40 วัน

414
00:27:36,366 --> 00:27:37,407
ทำไม

415
00:27:38,326 --> 00:27:40,911
ฉันจะไปส่งคุณ
บางสิ่งบางอย่างในจดหมาย

416
00:27:41,454 --> 00:27:43,538
บางสิ่งบางอย่างที่จะพาคุณไป
นานขนาดนั้นที่จะทำ

417
00:27:44,874 --> 00:27:48,668
- มันคืออะไร?
- มันคือสิ่งที่ช่วยชีวิตแต่งงานของเรา

418
00:27:50,046 --> 00:27:53,256
พ่อครับ ถ้านี่เป็นเรื่องทางศาสนา
ฉันอยากให้คุณไม่ได้

419
00:27:53,424 --> 00:27:56,426
มองมันเป็นของขวัญจากพ่อของคุณ

420
00:27:56,594 --> 00:27:59,679
ใช้เวลาวันละครั้ง,
แล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น

421
00:28:00,890 --> 00:28:06,186
ได้โปรดเถอะลูกชาย
ถ้าไม่มีเหตุผลอื่นก็ทำเพื่อฉัน

422
00:28:06,354 --> 00:28:08,438
ฉันถามในฐานะพ่อของคุณ

423
00:28:12,777 --> 00:28:15,737
- สี่สิบวัน?
- สี่สิบวัน

424
00:28:30,086 --> 00:28:32,587
- กินคนเดียวเหรอ?
- สวัสดีครับ ดร.เคลเลอร์

425
00:28:32,755 --> 00:28:34,256
- กาวิน.
- กาวิน ขอโทษ

426
00:28:34,424 --> 00:28:35,799
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

427
00:28:35,967 --> 00:28:37,968
ฉันแค่ต้องการสถานที่
เพื่อวางจานของฉันลง

428
00:28:38,136 --> 00:28:39,594
จุดนี้สงวนไว้หรือเปล่า?

429
00:28:39,762 --> 00:28:42,639
เดอิดราควรจะมาพบฉัน
แต่คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้

430
00:28:42,807 --> 00:28:45,892
ถ้าคุณจะบิดแขนฉัน
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

431
00:28:50,731 --> 00:28:53,108
คุณจะกินมั้ย.
สวมเสื้อคลุมสีขาวสะอาดของคุณเหรอ?

432
00:28:53,276 --> 00:28:55,235
ฉันจำเป็นต้องติดตาม
กับแฟชั่นใหม่ล่าสุด

433
00:28:55,403 --> 00:28:57,988
ดูเหมือนว่าแพทย์ทุกคน
ทุกวันนี้กำลังสวมอยู่

434
00:28:58,156 --> 00:29:00,657
แต่คงไม่ฉลาดเกินไป
ขณะที่ฉันกำลังรับประทานอาหาร

435
00:29:01,075 --> 00:29:02,993
ฉันไม่รู้
แพทย์ใส่ใจเรื่องแฟชั่น

436
00:29:03,161 --> 00:29:05,328
เราติดตาม
กับแฟชั่นสุดเก๋...

437
00:29:05,496 --> 00:29:07,706
การประชาสัมพันธ์
พนักงานสวมใส่

438
00:29:07,874 --> 00:29:09,332
ฉันเห็น.

439
00:29:09,500 --> 00:29:11,793
เนื่องจากมี
มีเพียงคนเดียวในประเภทนั้น ...

440
00:29:11,961 --> 00:29:13,420
ฉันแน่ใจว่าเธอจะต้องรู้สึกเป็นเกียรติ

441
00:29:13,588 --> 00:29:15,964
เธอควร. เธอน่าทึ่งมาก

442
00:29:30,354 --> 00:29:33,482
เฮ้ คุณดูดีนะ

443
00:29:36,027 --> 00:29:39,946
ขอบคุณ. ฉันพยายามดูแลตัวเอง

444
00:29:40,114 --> 00:29:42,199
คุณชอบเพลงนี้ไหม?

445
00:29:43,284 --> 00:29:45,327
โอ้ใช่

446
00:29:46,537 --> 00:29:48,371
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

447
00:29:49,040 --> 00:29:53,043
มันเรียกว่าเคมี และเราก็เข้าใจแล้ว

448
00:29:55,171 --> 00:29:56,880
เวย์นจะไม่ทิ้งคุณ

449
00:30:03,554 --> 00:30:07,098
- เฮ้เพื่อน คุณเห็นกระเป๋าของฉันอยู่ที่นี่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่เห็นมันเลย

450
00:30:07,266 --> 00:30:09,518
เอาล่ะ. มันน่าจะอยู่ในตู้เก็บของฉัน

451
00:30:13,731 --> 00:30:15,607
เราอยู่ที่ไหน?

452
00:30:27,036 --> 00:30:29,663
โอ้ มาเลย นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

453
00:30:29,830 --> 00:30:30,914
นี่ไม่ใช่การแสดง

454
00:30:32,041 --> 00:30:33,333
นี่คือเวลาของฉัน

455
00:30:34,919 --> 00:30:36,086
เทอร์เรล!

456
00:30:36,587 --> 00:30:38,171
เวย์น.

457
00:30:41,717 --> 00:30:44,761
สี่สิบวัน? แคทเธอรีนรู้ไหม?

458
00:30:45,263 --> 00:30:46,513
ฉันจะไม่บอกเธอ

459
00:30:46,681 --> 00:30:49,474
หากเธอต้องการยื่นฟ้องต่อ
นั่นขึ้นอยู่กับเธอ

460
00:30:49,934 --> 00:30:52,269
การหย่าร้างเป็นเรื่องยากเพื่อน

461
00:30:52,728 --> 00:30:54,062
ถ้ามันนำมาซึ่งความสงบสุข ...

462
00:30:54,230 --> 00:30:57,691
แต่คาเลบ
คุณต้องการความสงบสุขที่ถูกต้อง

463
00:30:57,858 --> 00:30:59,025
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

464
00:31:00,236 --> 00:31:02,487
คุณรู้ไหมว่าแหวนวงนั้นคืออะไร
บนนิ้วของคุณหมายถึง?

465
00:31:02,655 --> 00:31:04,239
- แปลว่าฉันแต่งงานแล้ว.
- ใช่.

466
00:31:04,407 --> 00:31:06,449
มันยังหมายถึง
พระองค์ทรงทำพันธสัญญาตลอดชีวิต

467
00:31:06,617 --> 00:31:09,369
คุณสวมแหวนวงนั้น
ขณะกล่าวคำปฏิญาณของพระองค์

468
00:31:09,537 --> 00:31:10,787
ส่วนที่น่าเศร้าก็คือ...

469
00:31:10,955 --> 00:31:13,248
เมื่อคนส่วนใหญ่สัญญา
ดีขึ้นหรือแย่ลง...

470
00:31:13,416 --> 00:31:15,458
พวกเขาหมายถึงจริงๆเท่านั้น
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

471
00:31:17,712 --> 00:31:20,630
แคทเธอรีนกับฉันรักกัน
ตอนที่เราแต่งงานกัน แต่วันนี้...

472
00:31:20,798 --> 00:31:23,049
เราสองคนต่างกันมาก
เอาล่ะ?

473
00:31:23,217 --> 00:31:25,468
มันแค่ไม่ได้ผลอีกต่อไป

474
00:31:28,889 --> 00:31:32,559
เคเลบ เกลือ และพริกไทย
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

475
00:31:33,644 --> 00:31:36,605
การแต่งหน้าของพวกเขาแตกต่างออกไป
รสชาติและสีของพวกเขา

476
00:31:36,772 --> 00:31:38,648
แต่คุณจะเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันเสมอ

477
00:31:39,317 --> 00:31:40,900
และเมื่อคุณ...

478
00:31:41,902 --> 00:31:43,153
รอสักครู่

479
00:31:51,287 --> 00:31:52,829
คุณกำลังทำอะไร?

480
00:31:55,499 --> 00:31:57,834
ไมเคิล. เฮ้.

481
00:31:58,252 --> 00:32:00,086
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

482
00:32:05,968 --> 00:32:10,597
คาเลบ เมื่อคนสองคนแต่งงานกัน
มันดีขึ้นหรือแย่ลง

483
00:32:10,765 --> 00:32:12,682
เพื่อความร่ำรวยหรือยากจนยิ่งขึ้น

484
00:32:13,392 --> 00:32:15,977
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ

485
00:32:16,145 --> 00:32:17,187
ฉันรู้ว่า.

486
00:32:17,355 --> 00:32:20,023
แต่การแต่งงานไม่ทนไฟ
บางครั้งคุณก็ถูกไฟไหม้

487
00:32:21,901 --> 00:32:25,028
ทนไฟไม่ได้หมายความว่า
ว่าไฟจะไม่มีวันมา ...

488
00:32:25,196 --> 00:32:28,198
แต่เมื่อสิ่งนั้นมาถึง
คุณจะสามารถทนต่อมันได้

489
00:32:29,033 --> 00:32:32,118
- คุณไม่จำเป็นต้องติดกาวมัน
- อย่าทำอย่างนั้นเคเลบ

490
00:32:32,286 --> 00:32:35,455
ถ้าจะแยกพวกมันออกตอนนี้
คุณจะทำลายอย่างใดอย่างหนึ่งหรือทั้งสองอย่าง

491
00:32:37,875 --> 00:32:40,460
ฉันไม่ใช่คนสมบูรณ์แบบ
แต่ดีกว่าส่วนใหญ่

492
00:32:40,628 --> 00:32:43,505
และถ้าการแต่งงานของฉันล้มเหลว
มันไม่ใช่ความผิดของฉันทั้งหมด

493
00:32:43,673 --> 00:32:46,216
แต่คาเลบ ฉันเคยเห็นคุณแล้ว
วิ่งเข้าไปในอาคารที่ถูกไฟไหม้ ...

494
00:32:46,384 --> 00:32:48,468
เพื่อช่วยชีวิตผู้คน
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

495
00:32:48,636 --> 00:32:51,888
แต่คุณจะปล่อยให้ของคุณเอง
การแต่งงานก็แค่มอดไหม้ลงกับพื้น

496
00:32:54,183 --> 00:32:56,226
ไมเคิล คุณคือเพื่อนของฉัน

497
00:32:56,394 --> 00:32:59,437
และฉันได้อนุญาตคุณแล้ว
ที่จะพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับงานนี้ได้อย่างอิสระ

498
00:32:59,605 --> 00:33:00,689
อย่าละเมิดมัน

499
00:33:45,359 --> 00:33:49,446
ลูกชายของฉัน การเดินทาง 40 วันนี้
ไม่สามารถดำเนินการอย่างเบา ๆ ได้

500
00:33:49,613 --> 00:33:52,532
มันเป็นเรื่องที่ท้าทาย
และบ่อยครั้งที่กระบวนการยุ่งยาก ...

501
00:33:52,700 --> 00:33:54,784
แต่เป็นการเติมเต็มที่น่าเหลือเชื่อ

502
00:33:54,952 --> 00:33:57,912
หากคุณจะกระทำ
วันละครั้งเป็นเวลา 40 วัน ...

503
00:33:58,080 --> 00:34:01,541
ผลลัพธ์อาจเปลี่ยนแปลงชีวิตคุณได้
และการแต่งงานของคุณ

504
00:34:01,709 --> 00:34:05,879
ถือว่าเป็นการกล้าจากคนอื่น
ที่ได้กระทำมันก่อนท่าน

505
00:34:07,006 --> 00:34:10,383
วันแรก: ส่วนแรกของความกล้านี้
ค่อนข้างง่าย

506
00:34:10,551 --> 00:34:13,052
แม้ว่าความรักจะถูกสื่อสารออกไป
ในหลายวิธี ...

507
00:34:13,220 --> 00:34:16,306
คำพูดของเรามักจะสะท้อน
สภาพของหัวใจของเรา

508
00:34:16,474 --> 00:34:17,515
เพื่อวันหน้า...

509
00:34:17,683 --> 00:34:20,560
ตั้งใจที่จะไม่พูดอะไรเชิงลบ
แก่คู่ครองของคุณเลย

510
00:34:20,728 --> 00:34:23,688
หากเกิดความประหม่าขึ้นมา
เลือกที่จะไม่พูดอะไร

511
00:34:23,856 --> 00:34:27,025
ดีกว่าที่จะจับลิ้นของคุณ
มากกว่าที่จะพูดสิ่งที่คุณจะเสียใจ

512
00:34:27,193 --> 00:34:31,112
รีบๆมาฟังกันนะครับ
ช้าในการพูดและช้าในการโกรธ

513
00:34:31,280 --> 00:34:33,490
ยากอบ 1:19.

514
00:34:47,880 --> 00:34:50,965
คุณจะมีเวลา
วันนี้จะเอาไปร้านซักแห้งเหรอ?

515
00:34:51,342 --> 00:34:54,761
คิดว่าหลังจากหยุดสองวันคุณจะทำ
ได้ดูแลเรื่องนั้นแล้ว

516
00:35:08,984 --> 00:35:10,026
วันที่สอง:

517
00:35:10,194 --> 00:35:14,447
เป็นการยากที่จะแสดงความรัก
เมื่อคุณรู้สึกมีแรงจูงใจเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย

518
00:35:14,615 --> 00:35:17,951
แต่ความรักในความหมายที่แท้จริง
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความรู้สึก...

519
00:35:18,118 --> 00:35:20,787
แต่เป็นความมุ่งมั่น
เพื่อแสดงการกระทำที่รอบคอบ ...

520
00:35:20,955 --> 00:35:23,289
แม้ว่าจะดูเหมือนมีอยู่ก็ตาม
ที่จะไม่มีรางวัล

521
00:35:23,457 --> 00:35:26,334
นอกจากจะไม่พูดอะไรเชิงลบแล้ว
ถึงคู่สมรสของคุณวันนี้ ...

522
00:35:26,502 --> 00:35:32,131
ทำท่าทางที่ไม่คาดคิดอย่างน้อยหนึ่งท่าทาง
เป็นการแสดงความกรุณา

523
00:35:56,949 --> 00:35:59,117
ฉันรินกาแฟของคุณ

524
00:35:59,285 --> 00:36:01,411
ฉันไม่มีเวลาดื่มกาแฟ

525
00:36:24,059 --> 00:36:25,101
วันที่สาม:

526
00:36:25,269 --> 00:36:28,980
ไม่ว่าคุณจะสละเวลาแค่ไหนก็ตาม
พลังงานและเงินเข้าสู่ ...

527
00:36:29,148 --> 00:36:30,982
จะกลายเป็น
สำคัญกว่าสำหรับคุณ

528
00:36:31,150 --> 00:36:33,985
มันยากที่จะดูแล
เพื่อสิ่งที่คุณไม่ได้ลงทุน

529
00:36:34,153 --> 00:36:37,238
พร้อมทั้งงดเว้น
จากความคิดเห็นเชิงลบใดๆ ...

530
00:36:37,406 --> 00:36:41,284
ซื้อสิ่งที่ภรรยาของคุณบอกว่า
วันนี้คุณคิดถึงเธอ

531
00:36:42,286 --> 00:36:45,747
ใช่ ฉันต้องสั่งดอกไม้
หรือบางอย่างสำหรับภรรยาของฉัน

532
00:36:45,915 --> 00:36:48,082
ไม่ ไม่ มันไม่สำคัญ

533
00:36:48,834 --> 00:36:51,294
แน่นอน. ราคาเท่าไหร่?

534
00:36:51,462 --> 00:36:55,465
สี่สิบห้า?
คุณมีอะไรถูกกว่านี้ไหม?

535
00:36:56,175 --> 00:36:59,928
ใช่ ใช่ มันเหมือนกับมันมากกว่า
มาต่อกันที่ 25 กันเลย

536
00:37:00,095 --> 00:37:02,805
ช็อคโกแลตกล่องล่ะ.
หรืออะไร?

537
00:37:02,973 --> 00:37:04,599
ราคาเท่าไหร่คะ?

538
00:37:05,643 --> 00:37:07,477
คุณกำลังฆ่าฉัน

539
00:37:08,187 --> 00:37:09,938
นั่นดีกว่า

540
00:37:10,105 --> 00:37:12,690
โอเค แล้วไง
ตุ๊กตาหมีตัวน้อยเหรอ?

541
00:37:12,858 --> 00:37:14,734
เอาล่ะ ลืมหมีไปซะ

542
00:37:15,152 --> 00:37:18,279
มันจะใช้เวลานานเท่าไหร่คุณ
ที่จะโยนอะไรแบบนั้นด้วยกันเหรอ?

543
00:37:36,256 --> 00:37:38,049
นายเสียสติไปแล้ว

544
00:37:38,217 --> 00:37:41,135
เทอร์เรล ฉันสามารถนั่งบัลลังก์ 300 ได้ตอนนี้

545
00:37:41,303 --> 00:37:42,345
จริงเหรอ?

546
00:37:42,513 --> 00:37:44,973
ทำไมเราทุกคนมาไม่ได้
ไปสู่ข้อสรุปที่ชัดเจนเหมือนกัน?

547
00:37:45,140 --> 00:37:46,641
ว่าฉันเป็นผู้ชาย

548
00:37:46,809 --> 00:37:50,353
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือผู้ชาย
ออกจากอุปกรณ์ถ่ายภาพความร้อน ...

549
00:37:50,521 --> 00:37:52,647
บนกันชนรถบรรทุก
เมื่อคืนที่ผ่านมา

550
00:37:52,815 --> 00:37:55,692
- นั่นคืออุปกรณ์มูลค่า 8,000 ดอลลาร์
- แย่แล้วกัปตัน

551
00:37:55,859 --> 00:37:57,360
นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริง ...

552
00:37:57,528 --> 00:38:00,154
เมื่อมันมาถึงสถานการณ์ที่ยากลำบาก
ฉันรับได้

553
00:38:00,322 --> 00:38:01,823
เพื่อนฉันไม่สามารถมีอัตตามากขนาดนี้ได้

554
00:38:01,991 --> 00:38:04,534
คุณเคยคุยโวกับตัวเอง
10 นาทีนะเพื่อน

555
00:38:04,702 --> 00:38:06,244
มันไม่ได้โม้ถ้ามันเป็นจริง

556
00:38:06,412 --> 00:38:09,414
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่ไฟไหม้อพาร์ตเมนต์
ฉันดึงแนวโจมตีออกไปสองแนว ...

557
00:38:09,581 --> 00:38:12,542
วางสายอุปทานของฉันเอง
และจับหัวจ่ายน้ำได้ภายในสองนาที

558
00:38:12,710 --> 00:38:15,461
- คนอื่นก็ทำได้นะเพื่อน
- ไม่ใช่จากสถานีนี้

559
00:38:15,629 --> 00:38:17,714
- ทอม แม็คไบรด์ ทำได้
- ที่สถานี 4?

560
00:38:17,881 --> 00:38:20,883
เขาอาจจะทำเสร็จภายในสองทุ่มครึ่ง
แต่เขาทำไม่ได้เมื่ออายุต่ำกว่าสองขวบ

561
00:38:21,385 --> 00:38:22,635
- ฉันไม่รู้.
- กัปตัน ...

562
00:38:22,803 --> 00:38:25,138
เขาแข็งแกร่งแต่เขาไม่เร็วขนาดนั้น

563
00:38:25,305 --> 00:38:27,348
ฉันพาเขาไปได้
วันใดก็ได้ในสัปดาห์

564
00:38:28,726 --> 00:38:30,727
เวย์น ดูเหมือนคุณ
ค่อนข้างสูงในตัวเอง

565
00:38:30,894 --> 00:38:34,522
ฉันคิดว่าความมั่นใจเป็นสิ่งที่ดี
แต่คุณเหนือกว่า

566
00:38:34,690 --> 00:38:36,065
เพื่อนเขาเหนือกว่ามาก

567
00:38:36,233 --> 00:38:38,151
ฉันสามารถสำรองข้อมูลได้
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

568
00:38:39,194 --> 00:38:40,236
ความพิโรธของพระเจ้าที่รัก

569
00:38:40,404 --> 00:38:43,531
- นั่นเพื่ออะไร?
- เรากำลังจะมีการแข่งขันเล็ก ๆ น้อย ๆ

570
00:38:43,699 --> 00:38:46,325
เราแค่จะได้เห็น
ถ้าเวย์นเป็นผู้ชายคนนั้นจริงๆ

571
00:38:46,493 --> 00:38:48,369
นั่นคือถ้าเขาต้องการความท้าทาย

572
00:38:48,537 --> 00:38:50,747
ฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

573
00:38:52,249 --> 00:38:53,624
เอาล่ะ.

574
00:38:54,376 --> 00:38:55,418
ฉันจะไปก่อน

575
00:38:55,586 --> 00:38:57,587
- คุณจะทำอย่างไร?
- ไมเคิล จับเวลาฉันหน่อย

576
00:38:57,755 --> 00:38:59,964
คุณได้รับมัน พร้อม?

577
00:39:00,132 --> 00:39:01,466
ไป.

578
00:39:04,094 --> 00:39:06,220
ไม่มีทาง.

579
00:39:06,388 --> 00:39:08,556
ผู้ชายคุณบ้า

580
00:39:08,724 --> 00:39:11,100
เขาจะดื่มให้หมดเลย

581
00:39:23,614 --> 00:39:25,281
ยี่สิบสามวินาที.

582
00:39:28,577 --> 00:39:30,453
เอาล่ะเพื่อน คุณตื่นแล้ว

583
00:39:30,621 --> 00:39:33,414
เอาล่ะ. นั่นน่าประทับใจมาก

584
00:39:33,582 --> 00:39:35,792
จนกว่าฉันจะอายุต่ำกว่า 20

585
00:39:36,418 --> 00:39:38,461
- เวลาฉัน
- โอ้ ฉันจะจับเวลาคุณ

586
00:39:38,921 --> 00:39:40,505
- พร้อม?
- สุภาพสตรี.

587
00:39:40,672 --> 00:39:42,048
ไป.

588
00:39:46,595 --> 00:39:47,804
- เอาน่า เวย์น
- มันร้อน.

589
00:39:47,971 --> 00:39:50,014
- ไปเถอะ เวย์น
- สิบวินาที เวย์น

590
00:39:50,182 --> 00:39:51,933
ฉันคิดว่าคุณสามารถรับมันได้

591
00:39:53,936 --> 00:39:56,145
- คุณต้องดื่มมันนะพี่ชาย
- สิบสี่วินาที

592
00:39:57,856 --> 00:40:00,149
- มาเร็ว.
- มันไหม้!

593
00:40:01,151 --> 00:40:03,277
ตอนนี้ผู้ชายอยู่ไหน?

594
00:40:03,445 --> 00:40:05,905
ฉันคิดว่าเขาบอกว่าเขาสามารถรับมันได้

595
00:40:06,949 --> 00:40:08,825
ปากของฉันลุกเป็นไฟ!

596
00:40:10,661 --> 00:40:13,412
กัปตัน คุณทำแบบนั้นได้ยังไงเพื่อน?

597
00:40:13,580 --> 00:40:15,123
คุณก็ทำได้เช่นกัน เทอร์เรล ...

598
00:40:15,290 --> 00:40:17,959
ถ้าคุณเปลี่ยนของคุณ
ด้วยน้ำมะเขือเทศ

599
00:40:20,254 --> 00:40:24,132
นั่นเป็นเรื่องคลาสสิก นั่นยอดเยี่ยมมาก

600
00:40:25,968 --> 00:40:27,844
ดร.แอนเดอร์สัน?

601
00:40:28,011 --> 00:40:30,596
อยากจะเตือนคุณ
เกี่ยวกับการสัมภาษณ์ของคุณใน 10 นาที

602
00:40:30,764 --> 00:40:32,557
แคทเธอรีน ขอบคุณ ฉันจะอยู่ที่นั่น

603
00:40:32,724 --> 00:40:34,851
ขอแสดงความยินดี
กับรางวัลการวิจัยโรคมะเร็งของคุณ

604
00:40:35,018 --> 00:40:37,854
- คุณสมควรได้รับมัน
- ฉันขอขอบคุณที่.

605
00:40:38,021 --> 00:40:39,272
นี่คือแคทเธอรีน

606
00:40:39,439 --> 00:40:42,900
นี่เคเลบนะ
ฉันอยากจะโทรไปเช็คคุณ

607
00:40:43,819 --> 00:40:46,946
คุณต้องการตรวจสอบฉันเหรอ?
เพื่ออะไร?

608
00:40:48,198 --> 00:40:50,408
คุณรู้ไหม
แค่ดูว่าคุณต้องการอะไรไหม

609
00:40:52,035 --> 00:40:54,162
คุณโทรมาดู
ถ้าฉันต้องการอะไร?

610
00:40:54,329 --> 00:40:57,707
ใช่แล้ว คุณต้องการฉัน
เพื่อนำบางสิ่งบางอย่างกลับบ้านให้คุณ ...

611
00:40:57,875 --> 00:41:00,710
หรือรับของจากร้านค้า
ในตอนเช้า?

612
00:41:00,878 --> 00:41:04,255
คาเลบ คุณไม่เคยถามฉันเรื่องนี้เลย
ก่อน เกิดอะไรขึ้น?

613
00:41:04,423 --> 00:41:07,508
ฉันแค่อยากจะเห็น
หากคุณต้องการอะไรก็แค่นั้นแหละ

614
00:41:07,676 --> 00:41:09,385
ฉันสบายดี.

615
00:41:10,012 --> 00:41:11,554
ตกลง.

616
00:41:12,222 --> 00:41:14,223
เอาละ เอาล่ะ ...

617
00:41:14,391 --> 00:41:15,892
ลาก่อน

618
00:41:21,899 --> 00:41:24,609
วันที่สี่ เสร็จแล้ว

619
00:41:29,615 --> 00:41:31,949
เฮ้ แคท เป็นยังไงบ้างสาวน้อย?

620
00:41:32,117 --> 00:41:33,951
สับสน.

621
00:41:34,703 --> 00:41:37,413
- สามีของฉันทำตัวแปลกๆ
- เขากำลังทำอะไร?

622
00:41:37,915 --> 00:41:41,417
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ...

623
00:41:41,585 --> 00:41:46,797
เขาซ่อมกาแฟให้ฉัน
ซื้อดอกไม้เล็ก ๆ ที่น่าสงสารเหล่านี้ให้ฉัน ...

624
00:41:46,965 --> 00:41:50,259
และตอนนี้
แค่โทรมาเพื่อดูว่าฉันสบายดีไหม

625
00:41:50,761 --> 00:41:52,720
- จริงหรือ?
- ใช่.

626
00:41:52,888 --> 00:41:54,263
ฉันจะบอกคุณว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

627
00:41:54,431 --> 00:41:56,766
เขากำลังพยายามจะทาเนยให้คุณ
เพื่อการหย่าร้าง

628
00:41:56,934 --> 00:41:58,267
และทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

629
00:41:58,435 --> 00:42:00,269
ต่อหน้าลูกพี่ลูกน้องของฉัน ลุวรรณา
ได้รับการหย่าร้าง ...

630
00:42:00,437 --> 00:42:02,063
สามีของเธอก็ทำแบบเดียวกัน

631
00:42:02,231 --> 00:42:04,774
เขาเริ่มทำตัวน่ารักและอ่อนหวาน
สิ่งต่อไปที่เรารู้...

632
00:42:04,942 --> 00:42:07,485
เขาเดินออกไปจากบ้าน
และเงินส่วนใหญ่ของพวกเขา

633
00:42:07,653 --> 00:42:11,572
เขาไม่ได้คุยกับเธอตั้งแต่นั้นมา
อย่าปล่อยให้เขาหลอกลวงคุณนะสาวน้อย

634
00:42:38,642 --> 00:42:40,726
คุณล้างประวัติของคุณแล้วหรือยัง?

635
00:42:41,478 --> 00:42:43,229
อะไร

636
00:42:43,397 --> 00:42:46,941
คุณล้างเว็บไซต์ออกไปหรือไม่
ไม่มีใครเห็นว่าคุณไปอยู่ที่ไหน?

637
00:42:52,489 --> 00:42:54,782
คุณรู้ไหมคาเลบ
คุณไม่ได้หลอกใครเลย

638
00:42:54,950 --> 00:42:56,534
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร ...

639
00:42:56,702 --> 00:42:59,495
ซื้อดอกไม้ให้ฉัน
และโทรหาฉันที่ทำงาน

640
00:43:00,163 --> 00:43:01,747
และนั่นคืออะไร?

641
00:43:01,915 --> 00:43:04,625
ฉันจะพบกับทนายความสัปดาห์หน้า
และคุณไม่คิดว่า ...

642
00:43:04,793 --> 00:43:07,295
ฉันกำลังซื้อเข้า
กิจวัตรของคนดีคนนี้

643
00:43:07,462 --> 00:43:09,630
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

644
00:43:10,841 --> 00:43:13,092
คุณจะไม่ได้รับหนึ่งเล็กน้อย
มากกว่าที่คุณสมควรได้รับ

645
00:43:13,260 --> 00:43:15,970
เมื่อการหย่าร้างนี้สิ้นสุดลง
ฉันรับส่วนแบ่งของฉัน

646
00:43:16,138 --> 00:43:19,682
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันกำลังทำอยู่เหรอ?
- ไม่ ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

647
00:43:19,850 --> 00:43:20,975
คุณคิดผิด

648
00:43:21,143 --> 00:43:24,103
คุณไม่เคยคิดว่าฉันจะทำอะไรเลย
สมควรได้รับความเคารพ

649
00:43:24,271 --> 00:43:25,980
- อะไรก็ได้ที่มีเกียรติ
- มีเกียรติ?

650
00:43:26,189 --> 00:43:28,691
มีเกียรติ?
คุณเพิ่งดูอะไรเคเลบ?

651
00:43:28,859 --> 00:43:32,028
อะไรอยู่บนหน้าจอคอมพิวเตอร์นั้น?
นั่นเป็นเกียรติเหรอ?

652
00:43:32,195 --> 00:43:33,654
คุณคิดว่าคุณหลอกใคร?

653
00:43:33,822 --> 00:43:36,699
รู้ไหมทำไมคุณถึงน่ารัก
ท่าทางเล็กๆ น้อยๆ ไม่มีความหมายสำหรับฉันเลยเหรอ?

654
00:43:36,867 --> 00:43:39,118
ก็เพราะว่าเป็นคนแบบนั้น
คุณได้กลายเป็น

655
00:43:39,286 --> 00:43:41,370
เมื่อคุณอยู่คนเดียว
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นค่าเริ่มต้น

656
00:43:41,538 --> 00:43:43,956
และไม่มีอะไรน่ายกย่องเลย
เกี่ยวกับมัน

657
00:44:11,526 --> 00:44:13,235
คุณรูดอล์ฟ.

658
00:44:14,154 --> 00:44:15,780
คาเลบ.

659
00:44:32,422 --> 00:44:34,632
- สวัสดี?
- มันไม่ทำงานพ่อ

660
00:44:34,800 --> 00:44:35,883
อะไรไม่ทำงาน?

661
00:44:36,051 --> 00:44:38,427
สิ่งที่กล้ารักทั้งหมดนี้
มันไม่ทำงาน

662
00:44:39,096 --> 00:44:40,679
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

663
00:44:41,348 --> 00:44:43,599
ฉันทำทุกอย่างแล้ว
ว่ามันบอกให้ทำ...

664
00:44:43,767 --> 00:44:46,227
และเธอก็ปฏิเสธไปโดยสิ้นเชิง
ทั้งหมดของมัน

665
00:44:46,395 --> 00:44:48,729
คาเลบ กระบวนการนี้ใช้เวลา 40 วัน
ไม่ใช่สี่

666
00:44:48,897 --> 00:44:51,148
ลงไปเพื่ออะไรครับ.
ถนนทางตัน ...

667
00:44:51,316 --> 00:44:54,276
เมื่อไหร่จะไม่ไปไหน?
- คุณยังไม่รู้เรื่องนี้

668
00:44:54,444 --> 00:44:55,778
เคเลบ คุณไม่ใช่คนยอมแพ้

669
00:44:55,946 --> 00:45:00,032
และมีบางอย่างบอกฉัน
คุณกำลังทำเพียงพอที่จะผ่านไปได้

670
00:45:00,951 --> 00:45:02,410
ฉันพูดถูกไหม?

671
00:45:08,166 --> 00:45:11,293
- ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย.
- ฉันเข้าใจแล้วลูกชาย

672
00:45:11,461 --> 00:45:13,921
แต่นี่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความรู้สึก

673
00:45:14,089 --> 00:45:15,381
มันเป็นการตัดสินใจ

674
00:45:15,549 --> 00:45:17,675
คุณยังยอมแพ้ไม่ได้

675
00:45:17,843 --> 00:45:19,969
ใช้เวลาวันละครั้ง

676
00:45:23,223 --> 00:45:24,265
ครับท่าน.

677
00:45:25,142 --> 00:45:26,809
ฉันรักคุณลูกชาย

678
00:45:27,853 --> 00:45:29,562
คุณก็เช่นกันพ่อ

679
00:45:38,196 --> 00:45:39,905
เขาเป็นยังไงบ้าง?

680
00:45:40,657 --> 00:45:43,325
เราต้องเริ่มต้น
อธิษฐานเผื่อเขามากขึ้น

681
00:45:46,413 --> 00:45:49,081
แม่คะ หนูไม่รู้จะทำยังไง

682
00:45:50,250 --> 00:45:54,795
ฉันรู้ว่าคุณบอกให้ฉันอดทนอยู่เสมอ
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่...

683
00:45:58,049 --> 00:46:01,510
คุณไม่รู้
สิ่งที่ฉันได้แข่งขันกับ

684
00:46:02,220 --> 00:46:04,513
ฉันหมายถึงตอนที่เขามอง...

685
00:46:10,145 --> 00:46:14,356
เขาทำให้ฉันรู้สึกอับอายมาก

686
00:46:15,108 --> 00:46:17,693
และเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

687
00:46:21,406 --> 00:46:25,451
เมื่อไหร่ฉันหยุด.
ดีพอสำหรับเขาเหรอ?

688
00:47:37,816 --> 00:47:39,775
แล้วคุณอยู่วันไหนล่ะ?

689
00:47:41,069 --> 00:47:42,945
- สิบแปด.
- และ?

690
00:47:44,531 --> 00:47:45,948
และยังเป็นเรื่องยาก

691
00:47:46,741 --> 00:47:49,785
มีฉันเพิ่มทุกวัน
แนวคิดใหม่สำหรับวิธีที่ฉันปฏิบัติต่อเธอ

692
00:47:50,412 --> 00:47:51,453
ตัวอย่างเช่น?

693
00:47:52,122 --> 00:47:54,248
เอาล่ะที่นี่

694
00:47:54,416 --> 00:47:57,543
วันที่ 16 เป็นการอธิษฐานเพื่อเธอ
ฉันข้ามอันนั้นไป

695
00:47:58,295 --> 00:48:01,463
วันที่ 17 เกี่ยวกับการฟังเธอ

696
00:48:01,631 --> 00:48:03,924
ประมาณสิบแปด.
ศึกษาเธออีกครั้ง

697
00:48:04,467 --> 00:48:06,093
- กำลังศึกษาเธออยู่เหรอ?
- ใช่.

698
00:48:06,303 --> 00:48:07,761
ที่นี่.

699
00:48:08,471 --> 00:48:11,557
“เมื่อผู้ชายพยายามเอาชนะใจ
ของผู้หญิงคนหนึ่งเขาศึกษาเธอ

700
00:48:11,725 --> 00:48:14,310
เขาเรียนรู้ว่าเธอชอบไม่ชอบ
นิสัยและงานอดิเรก

701
00:48:14,477 --> 00:48:16,687
แต่หลังจากที่เขาชนะใจเธอแล้ว
และแต่งงานกับเธอ...

702
00:48:16,855 --> 00:48:19,064
เขามักจะหยุดเรียนรู้เกี่ยวกับเธอ

703
00:48:19,232 --> 00:48:21,358
หากเขาศึกษาเธอมากเท่าไร
ก่อนแต่งงาน...

704
00:48:21,526 --> 00:48:24,778
เทียบเท่ากับวุฒิการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย
เขาควรจะเรียนรู้ต่อไป ...

705
00:48:24,946 --> 00:48:27,990
จนกว่าเขาจะสำเร็จการศึกษาระดับวิทยาลัย
ปริญญาโท ...

706
00:48:28,158 --> 00:48:30,159
และในที่สุดก็ได้รับปริญญาเอก

707
00:48:30,327 --> 00:48:34,872
มันคือการเดินทางตลอดชีวิตที่ดึงดูด
หัวใจของเขาอยู่ใกล้เธอมากขึ้นเรื่อยๆ”

708
00:48:35,040 --> 00:48:38,125
นั่นเป็นแนวคิดที่ดีเลยทีเดียว
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับมันเช่นนั้น

709
00:48:39,836 --> 00:48:42,087
แล้วคุณเรียนทีน่าไหม?

710
00:48:42,255 --> 00:48:44,965
ใช่ แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันยังได้รับปริญญาจากเธอเลย

711
00:48:46,843 --> 00:48:49,637
เลยขอเล่าเพิ่มเติมอีกสักหน่อย
เกี่ยวกับการเรียนของเธอ

712
00:48:49,804 --> 00:48:52,723
ฉันน่าจะทำให้เธอ
ดินเนอร์ใต้แสงเทียน ...

713
00:48:52,891 --> 00:48:55,184
แล้วถามเธอ
รายการคำถามทั้งหมด

714
00:48:55,685 --> 00:48:57,686
คำแนะนำของฉันคือออกไปให้หมด

715
00:48:58,396 --> 00:48:59,438
ความหมาย?

716
00:48:59,606 --> 00:49:02,608
อย่าไปถูก ถ้าคุณไม่ทำอาหาร
ได้มาจากร้านอาหารดีๆ

717
00:49:02,776 --> 00:49:07,154
นำกลับบ้านใช้อาหารที่ดีที่สุดของคุณ
แว่นตา ดนตรี ทุกอย่าง

718
00:49:07,322 --> 00:49:09,198
ทำให้เป็นเดทที่น่าจดจำ

719
00:49:12,494 --> 00:49:13,786
เพื่อน คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

720
00:49:13,953 --> 00:49:17,122
- คุณไม่มีเดทในหนึ่งปี
- ฉันเป็นเหมือนไวน์ชั้นดี

721
00:49:17,290 --> 00:49:19,583
ฉันต้องการประมาณ 35 ปี
เพื่อบรรลุความสมบูรณ์แบบ

722
00:49:19,751 --> 00:49:23,212
แต่ผู้หญิงที่ได้รับเวย์น ฟลอยด์
เธอจะได้รับแพ็คเกจที่สมบูรณ์

723
00:49:23,380 --> 00:49:25,506
- คุณหมายถึงซากปรักหักพังที่สมบูรณ์
- ไม่

724
00:49:25,965 --> 00:49:28,676
ฉันเป็นความรักอันบริสุทธิ์หนัก 255 ปอนด์

725
00:49:28,843 --> 00:49:31,762
สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อการแต่งงาน
คือความโรแมนติกเล็กๆ น้อยๆ

726
00:49:31,930 --> 00:49:33,639
และนั่นมาจากตรงนี้

727
00:49:33,807 --> 00:49:36,892
ผู้ชายมันพูดง่ายนะ
เมื่อคุณไม่เคยแต่งงาน

728
00:49:37,060 --> 00:49:38,644
มันยากกว่าที่คุณคิดมาก

729
00:49:38,812 --> 00:49:41,522
วันหนึ่งฉันจะเดินเข้าไป
ด้วยความงามสีแทนบนแขนของฉัน

730
00:49:41,690 --> 00:49:43,357
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันง่ายแค่ไหน

731
00:49:43,525 --> 00:49:46,235
สิ่งเดียวที่คุณจะเข้ามาด้วย
ห้อยลงมาจากแขนของคุณ ...

732
00:49:46,403 --> 00:49:48,487
คือถังไก่

733
00:49:50,073 --> 00:49:51,782
มันเป็นน้ำมะเขือเทศ

734
00:50:04,254 --> 00:50:06,922
น้ำมะเขือเทศ? ไอ้นี่มันผิด!

735
00:50:07,090 --> 00:50:09,758
- นั่นผิด.
- มีอะไรผิดปกติ?

736
00:50:09,926 --> 00:50:12,177
ฉันดื่มของจริง
และเขาดื่มน้ำมะเขือเทศเหรอ?

737
00:50:12,345 --> 00:50:13,470
คุณเพิ่งเข้าใจเหรอ?

738
00:50:13,638 --> 00:50:15,389
คุณรู้ไหม
สิ่งนั้นทำอะไรกับฉัน?

739
00:50:15,557 --> 00:50:16,932
ไปนอนได้แล้วเวย์น

740
00:50:17,100 --> 00:50:20,561
- มีผลกระทบร้ายแรงบางประการ
- เงียบ.

741
00:50:20,729 --> 00:50:22,771
โอ้ มันเปิดอยู่ตอนนี้

742
00:50:23,690 --> 00:50:25,941
เสร็จแล้วก็จุดฟิวส์

743
00:50:26,109 --> 00:50:29,611
จะมีใครก็ได้.
แซนวิชคาราเต้สับ

744
00:51:44,687 --> 00:51:45,854
คุณกำลังทำอะไร?

745
00:51:49,108 --> 00:51:51,527
บางทีฉันอาจจะอยากทานอาหารเย็น
กับภรรยาของฉัน

746
00:51:57,408 --> 00:51:59,535
ให้ฉันชัดเจนกับคุณจริงๆ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

747
00:52:02,539 --> 00:52:05,165
ฉันไม่ได้รักคุณ.

748
00:52:50,753 --> 00:52:52,588
โอ้ลูกชาย

749
00:52:53,298 --> 00:52:55,799
นี่คือเมื่อมันยาก

750
00:52:57,135 --> 00:52:59,553
- สวัสดีคาเลบ
- เสร็จแล้วพ่อ

751
00:52:59,721 --> 00:53:03,807
ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้ต่อไป
ฉันได้ลองแล้วและไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น

752
00:53:03,975 --> 00:53:05,225
มันไม่คุ้มเลย

753
00:53:05,393 --> 00:53:07,769
ฉันเข้าใจลูกชาย
แต่คุณก็มาได้ครึ่งทางแล้ว ...

754
00:53:07,937 --> 00:53:09,938
ซึ่งเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
สำหรับพวกเราด้วย

755
00:53:10,106 --> 00:53:13,066
แต่อย่างน้อยคุณก็ยังมีความหวังอยู่บ้าง
เธอไม่ได้ให้อะไรฉันเลย

756
00:53:13,234 --> 00:53:15,777
มีประเด็นคือ
เมื่อเราไม่มีความหวังเช่นกัน

757
00:53:15,945 --> 00:53:18,030
การแต่งงานของเราควรจะจบลงแล้ว
คาเลบ.

758
00:53:18,197 --> 00:53:20,574
คุณไม่สามารถฟังสิ่งที่คุณรู้สึกได้
ในขณะนี้

759
00:53:20,742 --> 00:53:21,950
เธอเห็นคุณพยายาม

760
00:53:22,118 --> 00:53:26,663
ไม่ เธอไม่สนใจพ่อ
สิ่งนี้ไม่มีความหมายอะไรกับเธอเลย

761
00:53:26,831 --> 00:53:28,332
พ่อครับ ผมพยายามแล้ว

762
00:53:30,043 --> 00:53:31,335
เคเลบ พรุ่งนี้คุณหยุดหรือเปล่า?

763
00:53:32,295 --> 00:53:33,337
ใช่ ทำไม?

764
00:53:33,880 --> 00:53:36,381
ฉันจะมาพบคุณ
เราก็คุยกันได้แล้ว

765
00:53:37,675 --> 00:53:39,384
พ่อครับ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

766
00:53:39,928 --> 00:53:42,971
ฉันต้องการลูกชาย ฉันอยากจะมา

767
00:53:45,058 --> 00:53:46,934
เอาล่ะ.

768
00:54:13,670 --> 00:54:15,170
พ่อฉันต้องซื่อสัตย์กับพ่อ

769
00:54:15,338 --> 00:54:18,757
ฉันรู้สึกแย่ที่คุณขับรถสี่ชั่วโมง
เพียงเพื่อมาพบฉัน

770
00:54:18,925 --> 00:54:22,511
มันเป็นสิ่งที่ดี
มันทำให้ฉันมีเวลาคิดและอธิษฐาน

771
00:54:22,679 --> 00:54:25,514
แล้วคุณล่ะ วันที่ 20 คืออะไร?

772
00:54:25,682 --> 00:54:28,600
- ใช่ ใช่ อะไรประมาณนั้น
- ใช่.

773
00:54:28,768 --> 00:54:31,144
ผมว่าครึ่งทางนะ.
เป็นสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับเรา

774
00:54:31,646 --> 00:54:33,188
ทำไม

775
00:54:33,356 --> 00:54:37,150
ก็เมื่อคุณตัดสินใจแล้ว
ไม่ว่าหัวใจของคุณจะอยู่ในนั้นหรือไม่ก็ตาม

776
00:54:37,318 --> 00:54:40,821
ทำให้คุณตรวจสอบแรงจูงใจที่แท้จริงของคุณ
เมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบาก

777
00:54:41,239 --> 00:54:43,323
ใช่?
แม่ทำให้คุณลำบากไหม?

778
00:54:43,491 --> 00:54:47,327
ไม่ ฉันคิดว่าแม่ของคุณ
มีทัศนคติที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

779
00:54:47,495 --> 00:54:49,871
ใช่แล้ว
แคทเธอรีนไม่ได้ซื้อมันเลย

780
00:54:50,039 --> 00:54:52,624
- ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?
- เพราะเธอไม่รักฉัน

781
00:54:52,792 --> 00:54:54,042
เธอไม่ได้ชอบฉันด้วยซ้ำ

782
00:54:54,210 --> 00:54:57,963
พ่อคะ เธอเกือบจะละเลยไปแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ

783
00:54:58,131 --> 00:55:00,882
คุณกำลังอ่านทุกอย่าง
ในแต่ละหน้า?

784
00:55:02,552 --> 00:55:04,803
คุณหมายถึงข้อพระคัมภีร์
ที่ด้านล่างของมันเหรอ?

785
00:55:04,971 --> 00:55:06,722
ไม่ ฉันไม่ใช่พ่อ

786
00:55:06,889 --> 00:55:10,475
- ฉันบอกคุณแล้วนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
- และคุณต้องการอะไร?

787
00:55:10,643 --> 00:55:15,188
ฉันอยากให้แคทเธอรีนตื่นรู้ความจริง
ว่าเรากำลังจะหย่ากัน

788
00:55:15,356 --> 00:55:18,692
และฉันกำลังพยายามป้องกันสิ่งนั้น
แต่ฉันไม่สามารถทำเองได้

789
00:55:18,860 --> 00:55:22,696
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง
แต่ฉันคิดว่าคุณต้องการมากกว่านั้น

790
00:55:24,032 --> 00:55:26,575
พ่อครับ ถ้าจะบอกผม
ฉันต้องการพระเยซู โปรดอย่าเลย

791
00:55:26,743 --> 00:55:29,077
ฉันไม่ต้องการไม้ค้ำยัน
ที่จะผ่านชีวิต

792
00:55:29,245 --> 00:55:31,413
โอ้ลูกชาย
พระเยซูทรงเป็นมากกว่าไม้ค้ำยัน

793
00:55:31,581 --> 00:55:34,791
เขากลายเป็นส่วนที่สำคัญที่สุด
ของชีวิตของเรา

794
00:55:34,959 --> 00:55:36,501
พ่อคะ ทำไมพูดแบบนั้นล่ะคะ?

795
00:55:36,669 --> 00:55:39,921
เขาเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดเหรอ?
เป็นยังไงบ้าง?

796
00:55:40,089 --> 00:55:45,010
เมื่อฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
และเขาเป็นใคร...

797
00:55:45,178 --> 00:55:47,179
ฉันตระหนักถึงความต้องการของฉันสำหรับเขา

798
00:55:47,346 --> 00:55:50,599
ฉันต้องการการให้อภัยจากเขา
และความรอด

799
00:55:51,851 --> 00:55:54,061
ดูสิฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น

800
00:55:54,228 --> 00:55:58,023
เหตุใดฉันจึงต้องได้รับความรอดจากพระองค์?
อะไรนะ ฉันจะถูกโยนลงนรกเหรอ?

801
00:55:58,191 --> 00:56:01,443
เพื่ออะไร? เพราะผมหย่าแล้ว?

802
00:56:01,611 --> 00:56:03,111
ไม่

803
00:56:03,279 --> 00:56:05,697
เพราะคุณละเมิดมาตรฐานของเขา

804
00:56:05,865 --> 00:56:08,408
อะไร เจ้าจะไม่ฆ่าหรือ?

805
00:56:08,576 --> 00:56:10,827
พ่อฉันช่วยผู้คน
ฉันเป็นคนดี

806
00:56:10,995 --> 00:56:12,454
ตามคุณ.

807
00:56:12,622 --> 00:56:15,207
แต่พระเจ้าไม่ทรงตัดสิน
ตามมาตรฐานของคุณ

808
00:56:15,374 --> 00:56:17,584
- เขาใช้ของเขา
- และเขาคืออะไร?

809
00:56:17,752 --> 00:56:19,920
ความจริง

810
00:56:20,088 --> 00:56:21,129
- ตกลง.
- รัก.

811
00:56:21,297 --> 00:56:22,964
- ฉันซื่อสัตย์.
- ความซื่อสัตย์.

812
00:56:23,132 --> 00:56:25,592
ฉันใส่ใจผู้คน
ฉันคือสิ่งเหล่านั้น

813
00:56:25,760 --> 00:56:27,177
บางครั้ง.

814
00:56:27,345 --> 00:56:32,265
แต่คุณรักพระเจ้าแล้วหรือยัง
คนที่ให้ชีวิตคุณ?

815
00:56:32,433 --> 00:56:37,854
มาตรฐานของเขาสูงมาก
เขาถือว่าความเกลียดชังเป็นการฆาตกรรม ...

816
00:56:38,022 --> 00:56:42,067
และราคะตัณหาที่จะล่วงประเวณี

817
00:56:45,905 --> 00:56:48,907
พ่อ แล้วไง.
ความดีทั้งหมดที่ฉันทำไปเหรอ?

818
00:56:49,075 --> 00:56:52,619
ลูกชายช่วยใครบางคนจากไฟไหม้
ไม่ได้ทำให้คุณชอบธรรมกับพระเจ้า

819
00:56:52,787 --> 00:56:55,080
คุณฝ่าฝืนคำสั่งของเขา

820
00:56:55,248 --> 00:56:57,833
และวันหนึ่ง
คุณจะตอบเขาอย่างนั้น

821
00:57:05,925 --> 00:57:07,801
เคเลบ ...

822
00:57:07,969 --> 00:57:10,637
ถ้าฉันถามคุณว่าทำไม
คุณหงุดหงิดกับแคทเธอรีนมาก ...

823
00:57:10,805 --> 00:57:12,472
คุณจะพูดอะไร?

824
00:57:16,644 --> 00:57:18,395
เธอเป็นคนปากแข็ง

825
00:57:18,563 --> 00:57:21,273
เธอทำทุกอย่าง
ยากสำหรับฉัน

826
00:57:21,440 --> 00:57:23,108
เธอเนรคุณ

827
00:57:23,276 --> 00:57:25,944
เธอจับใจอยู่ตลอดเวลา
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

828
00:57:26,112 --> 00:57:28,446
เธอได้ขอบคุณคุณแล้วหรือยัง
20 วันที่ผ่านมา?

829
00:57:28,614 --> 00:57:29,906
ไม่

830
00:57:30,074 --> 00:57:31,950
และคุณคงคิดว่า
หลังจากที่ฉันล้างรถ...

831
00:57:32,118 --> 00:57:34,786
ฉันเปลี่ยนน้ำมันแล้ว
ล้างจาน ทำความสะอาดบ้าน ...

832
00:57:34,954 --> 00:57:38,248
ว่าเธอจะพยายามแสดงให้ฉันเห็น
ความกตัญญูเล็กน้อย

833
00:57:38,416 --> 00:57:40,083
เธอไม่ได้

834
00:57:40,251 --> 00:57:44,212
อันที่จริงเมื่อฉันกลับบ้าน
เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นศัตรู

835
00:57:44,380 --> 00:57:46,256
ฉันไม่ยินดีต้อนรับด้วยซ้ำ
ในบ้านของฉันเองพ่อ

836
00:57:46,424 --> 00:57:48,717
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันติ๊กจริงๆ

837
00:57:48,885 --> 00:57:52,053
พ่อ ในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
ฉันโน้มตัวไปข้างหลังเพื่อเธอ

838
00:57:52,221 --> 00:57:55,974
ฉันได้พยายามที่จะสาธิต
ว่าฉันยังคงห่วงใยความสัมพันธ์นี้

839
00:57:56,142 --> 00:57:58,852
ฉันซื้อดอกไม้ให้เธอ
ที่เธอโยนทิ้งไป

840
00:57:59,020 --> 00:58:02,814
ฉันรับคำดูถูกเธอแล้ว
และการเสียดสีของเธอ แต่เมื่อคืนมันเป็นเช่นนั้น

841
00:58:02,982 --> 00:58:06,568
ฉันทำอาหารเย็นให้เธอแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อแสดงให้เห็น ...

842
00:58:06,736 --> 00:58:09,404
ที่ฉันห่วงใยเธอ
เพื่อแสดงคุณค่าให้เธอ...

843
00:58:09,572 --> 00:58:11,239
และเธอก็ถ่มน้ำลายรดหน้าฉัน

844
00:58:11,407 --> 00:58:14,910
เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนี้พ่อ
ฉันไม่ได้ทำมันอีกต่อไป

845
00:58:15,077 --> 00:58:19,497
ฉันควรแสดงความรักยังไงดี.
ถึงใครบางคนซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

846
00:58:19,665 --> 00:58:21,958
ใครบ้างที่ปฏิเสธฉันอยู่เสมอ?

847
00:58:25,546 --> 00:58:26,963
นั่นเป็นคำถามที่ดี

848
00:58:36,766 --> 00:58:38,934
พ่อ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำอยู่

849
00:58:39,852 --> 00:58:41,603
ไม่ใช่เหรอ?

850
00:58:42,438 --> 00:58:43,563
ไม่ --

851
00:58:43,731 --> 00:58:45,482
พ่อ นั่นไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับเรื่องนี้

852
00:58:45,650 --> 00:58:47,901
ลูกชายคุณเพิ่งถามฉัน:

853
00:58:48,069 --> 00:58:50,320
“คนจะแสดงความรักได้อย่างไร
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ...

854
00:58:50,488 --> 00:58:53,114
เมื่อพวกเขาถูกปฏิเสธอยู่เสมอ?”

855
00:58:53,449 --> 00:58:55,617
คาเลบ คำตอบคือ:

856
00:58:55,785 --> 00:58:57,327
คุณไม่สามารถรักเธอได้ ...

857
00:58:57,495 --> 00:59:00,538
เพราะคุณไม่สามารถให้เธอได้
สิ่งที่คุณไม่มี

858
00:59:04,252 --> 00:59:08,046
ฉันไม่สามารถรักแม่ของคุณได้อย่างแท้จริง
จนกระทั่งฉันเข้าใจว่าความรักที่แท้จริงคืออะไร

859
00:59:09,131 --> 00:59:12,592
ไม่ใช่เพราะว่า
ฉันได้รับรางวัลจากมัน

860
00:59:12,760 --> 00:59:14,928
ตอนนี้ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ที่จะรักแม่ของคุณ ...

861
00:59:15,096 --> 00:59:17,347
ไม่ว่าเธอสมควรได้รับมันหรือไม่ก็ตาม

862
00:59:18,724 --> 00:59:22,602
ลูกเอ๋ย พระเจ้าทรงรักคุณ
แม้ว่าคุณไม่สมควรได้รับมันก็ตาม

863
00:59:23,229 --> 00:59:25,730
แม้ว่าคุณจะปฏิเสธเขาไปแล้วก็ตาม

864
00:59:26,190 --> 00:59:27,941
ถ่มน้ำลายใส่หน้าเขา

865
00:59:29,944 --> 00:59:34,823
พระเจ้าส่งพระเยซูมาสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน
และรับโทษบาปของคุณ ...

866
00:59:35,366 --> 00:59:37,450
เพราะเขารักคุณ

867
00:59:38,744 --> 00:59:42,455
ไม้กางเขนทำให้ฉันไม่พอใจ
จนกระทั่งฉันมาถึงมัน

868
00:59:43,749 --> 00:59:45,792
แต่เมื่อฉันทำ...

869
00:59:47,336 --> 00:59:49,546
พระเยซูคริสต์ทรงเปลี่ยนชีวิตฉัน

870
00:59:50,047 --> 00:59:52,841
นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มต้นอย่างแท้จริง
ที่จะรักแม่ของคุณ

871
00:59:55,011 --> 00:59:58,680
ลูกชาย ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ให้คุณได้

872
00:59:58,848 --> 01:00:01,349
นี่เป็นเรื่องระหว่างคุณกับพระเจ้า

873
01:00:01,517 --> 01:00:05,103
แต่ฉันรักคุณมากเกินไป
ไม่ต้องบอกความจริงกับคุณ

874
01:00:06,731 --> 01:00:09,691
คุณไม่เห็นเหรอว่าคุณต้องการเขา?

875
01:00:15,740 --> 01:00:19,409
คุณไม่เห็นเหรอ
คุณต้องการการให้อภัยจากเขาเหรอ?

876
01:00:23,539 --> 01:00:25,165
ใช่.

877
01:00:27,752 --> 01:00:30,337
คุณจะไว้วางใจเขาด้วยชีวิตของคุณหรือไม่?

878
01:00:59,867 --> 01:01:01,826
เวลาวาฟเฟิล.

879
01:01:02,328 --> 01:01:04,746
เฮ้เพื่อน
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

880
01:01:04,914 --> 01:01:06,581
นั่นอะไรน่ะ?

881
01:01:06,749 --> 01:01:08,917
-ก็--
- เฮ้ กัปตัน

882
01:01:09,794 --> 01:01:12,504
ฉันคิดว่ากะ B
กำลังพยายามจะเล่นตลกใส่เรานะเพื่อน

883
01:01:12,671 --> 01:01:14,506
เครื่องปั่นเกลือและพริกไทย
จะไม่แยกจากกัน

884
01:01:14,673 --> 01:01:16,466
เฮ้ โยนพวกมันมาที่นี่

885
01:01:18,094 --> 01:01:20,678
ขอบคุณ. อย่าลืม
เพื่อถูพื้นห้องครัวหลังอาหารเช้า

886
01:01:20,846 --> 01:01:22,263
ครับท่าน.

887
01:01:25,017 --> 01:01:26,935
คุณอยากจะบอกฉันบางอย่าง?

888
01:01:29,647 --> 01:01:31,398
มันเกี่ยวกับศรัทธาของคุณ

889
01:01:31,565 --> 01:01:33,775
- ศรัทธาของฉัน?
- ใช่.

890
01:01:33,943 --> 01:01:35,568
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

891
01:01:36,445 --> 01:01:39,114
ฉันเข้าแล้ว

892
01:01:39,281 --> 01:01:40,615
คุณอยู่ใน?

893
01:01:41,242 --> 01:01:42,867
ใช่แล้ว ฉันเข้าแล้ว

894
01:01:44,703 --> 01:01:46,538
คุณกำลังพูด
ที่คุณอยากอยู่ด้วย?

895
01:01:46,705 --> 01:01:49,791
- ฉันกำลังบอกว่าฉันเข้าแล้ว
- คุณอยู่จริงๆเหรอ?

896
01:01:49,959 --> 01:01:52,210
- จริงหรือ.
- คุณไม่สามารถครึ่งและบอกว่าคุณเข้ามาได้

897
01:01:52,378 --> 01:01:55,505
- คุณต้องเต็มที่นะพี่ชาย
- ฉันกำลังบอกว่าฉันเต็มที่แล้ว

898
01:01:55,673 --> 01:01:57,298
เคเลบ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเพื่อน

899
01:01:57,466 --> 01:01:59,467
- ใช่.
- คุณเป็นพี่ชายของฉัน

900
01:01:59,635 --> 01:02:00,969
- ฉันเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?
- ใช่แล้วเพื่อน

901
01:02:01,137 --> 01:02:04,973
คุณเป็นน้องชายของฉันจากแม่อีกคน
แต่ตอนนี้เรามีพ่อคนเดียวกันแล้ว

902
01:02:05,141 --> 01:02:07,016
- อะไร?
- ฉันจะอธิบายให้คุณฟังทีหลังเพื่อน

903
01:02:07,184 --> 01:02:08,643
นี่มันเจ๋งมาก

904
01:02:08,811 --> 01:02:10,979
- แคทเธอรีนรู้ไหม?
- ไม่

905
01:02:11,147 --> 01:02:14,274
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเธอจะสนใจตอนนี้
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

906
01:02:14,442 --> 01:02:17,819
เธอไม่ได้ดีเกินไป
ถึงสิ่งที่กล้ารักทั้งหมดนี้

907
01:02:17,987 --> 01:02:20,822
- แต่คุณยังไม่เสร็จใช่ไหม?
- ไม่ ฉันวันที่ 21 จาก 40 วัน

908
01:02:21,157 --> 01:02:23,658
แต่ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
ถึงจุดนี้...

909
01:02:23,826 --> 01:02:26,494
หัวใจของฉันไม่ได้อยู่ในนั้น
- นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

910
01:02:26,662 --> 01:02:29,456
ผู้หญิงสามารถบอกได้ว่าคุณเมื่อไหร่
เพียงแค่ผ่านการเคลื่อนไหว

911
01:02:29,623 --> 01:02:31,749
ถูกต้องอย่างแน่นอน

912
01:02:31,917 --> 01:02:34,586
- เฮ้ให้ฉันถามคำถามคุณ
- ไปข้างหน้า.

913
01:02:35,463 --> 01:02:37,297
เริ่มต้นได้ดีแค่ไหน.
กับทีน่า?

914
01:02:37,465 --> 01:02:39,007
ทำไมมันง่ายสำหรับคุณ?

915
01:02:39,175 --> 01:02:42,177
โอ้ มันไม่ง่ายเสมอไป
การแต่งงานต้องใช้เวลาทำงานเพื่อน

916
01:02:42,761 --> 01:02:45,472
ทีน่าเป็นภรรยาที่น่าทึ่ง

917
01:02:45,639 --> 01:02:47,682
แต่เราได้เรียนรู้บทเรียนมากมาย
วิธีที่ยาก

918
01:02:50,519 --> 01:02:52,854
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้
ต้องเผชิญกับการหย่าร้าง

919
01:02:55,858 --> 01:02:57,942
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง

920
01:02:59,028 --> 01:03:00,904
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

921
01:03:01,071 --> 01:03:02,989
คุณและทีน่า
ต้องดิ้นรนมากขนาดนั้นเหรอ?

922
01:03:04,200 --> 01:03:07,911
ไม่ใช่ฉันกับทีน่า
แต่ฉันทำกับภรรยาคนแรกของฉัน

923
01:03:12,082 --> 01:03:13,666
อะไร

924
01:03:14,126 --> 01:03:16,544
คุณแต่งงานกับใครบางคน
ก่อนทีน่า?

925
01:03:17,213 --> 01:03:19,714
หนึ่งปีอันเลวร้าย

926
01:03:19,882 --> 01:03:21,674
ฉันแต่งงานด้วยเหตุผลที่ผิด

927
01:03:21,842 --> 01:03:24,969
จากนั้นฉันก็หันกลับมาและได้รับ
การหย่าร้างด้วยเหตุผลที่ผิด

928
01:03:25,304 --> 01:03:28,264
ผู้ชายฉันคิดว่า
ฉันแค่ทำตามหัวใจของฉัน

929
01:03:29,183 --> 01:03:31,226
ไมเคิล ฉันเคยร่วมงานกับคุณ
เป็นเวลาห้าปี

930
01:03:31,393 --> 01:03:34,229
- คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น
- เพราะฉันไม่ภูมิใจกับมัน

931
01:03:34,605 --> 01:03:37,232
ก่อนที่ฉันจะสละชีวิต
ต่อพระเจ้า ...

932
01:03:37,399 --> 01:03:40,860
และเพื่อน ฉันก็แค่กังวลเท่านั้น
เกี่ยวกับสิทธิและความต้องการของฉัน

933
01:03:41,028 --> 01:03:43,238
เพื่อน ฉันทำลายชีวิตเธอ

934
01:03:43,405 --> 01:03:46,533
แต่เมื่อฉันมอบชีวิตให้กับพระเจ้า...

935
01:03:46,700 --> 01:03:49,285
ฉันพยายามตามหาเธอ
แต่เธอได้แต่งงานใหม่แล้ว

936
01:03:49,453 --> 01:03:52,914
ดังนั้นเชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณ
ฉันมีแผลเป็นใหญ่

937
01:03:53,082 --> 01:03:56,042
มนุษย์ พระเจ้าได้ทรงแต่งงานกัน
ที่จะมีชีวิตอยู่

938
01:03:57,461 --> 01:04:00,838
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องรักษาคำสาบานของคุณ
ถึงแคทเธอรีน

939
01:04:01,006 --> 01:04:04,509
คุณต้องขอร้องพระเจ้าให้สอนคุณ
จะเป็นสามีที่ดีได้อย่างไร

940
01:04:04,677 --> 01:04:08,263
และอย่าเพิ่งทำตามหัวใจของคุณเพื่อน
เพราะใจของคุณอาจถูกหลอกได้

941
01:04:08,722 --> 01:04:12,600
แต่คุณต้องนำหัวใจของคุณ

942
01:04:18,274 --> 01:04:20,650
มันยากสำหรับฉันนะรู้ไหม?

943
01:04:20,818 --> 01:04:22,735
เมื่อวานฉันเห็นพ่อแม่อีกครั้ง ...

944
01:04:24,029 --> 01:04:26,614
และก็
แม่ทำตัวไม่ค่อยดีเลย

945
01:04:27,324 --> 01:04:31,411
น่าทึ่งมากว่าจังหวะเท่าไหร่
อาจส่งผลต่อชีวิตของใครบางคนได้

946
01:04:31,579 --> 01:04:33,079
ฉันแค่...

947
01:04:33,247 --> 01:04:35,623
ฉันรู้สึกเหมือนเธอติดกับดักนะรู้ไหม?

948
01:04:35,791 --> 01:04:37,750
และพ่อก็พยายามอย่างเต็มที่
เพื่อสื่อสาร ...

949
01:04:37,918 --> 01:04:40,295
แต่มันก็ยากสำหรับเขาเหมือนกัน

950
01:04:42,298 --> 01:04:43,965
แคทเธอรีน ฉันขอโทษจริงๆ

951
01:04:44,466 --> 01:04:46,634
คุณดูสนิทสนมกับพวกเขามาก

952
01:04:46,802 --> 01:04:47,927
ฉัน.

953
01:04:48,846 --> 01:04:52,140
พวกเขามีฉันในช่วงปลายชีวิตดังนั้นมันจึงเป็นเช่นนั้น
เติบโตมากับปู่ย่าตายาย

954
01:04:52,308 --> 01:04:53,600
ดังนั้นพวกเขาจึงทำให้คุณเสีย

955
01:04:53,767 --> 01:04:56,060
เฮ้ตอนนี้
ฉันคิดว่าพวกเขาทำได้ดีทีเดียว

956
01:04:56,478 --> 01:04:58,563
พวกเขาทำ
พวกเขาควรจะภูมิใจมาก

957
01:04:59,857 --> 01:05:02,775
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนอ่อนหวาน
เมื่อคุณอยากเป็น

958
01:05:02,943 --> 01:05:04,694
ชนิด?

959
01:05:04,862 --> 01:05:07,530
ด้วยการฝึกฝนบ้าง
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็นสุภาพบุรุษที่ดี

960
01:05:07,698 --> 01:05:09,157
คุณกำลังเสนอบทเรียนหรือไม่?

961
01:05:10,993 --> 01:05:14,120
แล้วแม่ของคุณต้องการอะไรล่ะ?

962
01:05:15,664 --> 01:05:18,458
เอาล่ะ วีลแชร์ดีกว่า
และเตียงในโรงพยาบาล ...

963
01:05:18,626 --> 01:05:20,668
จะอยู่ที่ด้านบนของรายการ

964
01:05:20,836 --> 01:05:24,297
ฉันเคยร่วมงานด้วย
RMS เวชภัณฑ์เพื่อรับพวกเขา ...

965
01:05:24,465 --> 01:05:25,673
แต่มันแพงมาก

966
01:05:26,175 --> 01:05:29,093
คุณไม่สามารถใส่ราคาได้
ในการช่วยเหลือแม่ของคุณ

967
01:05:29,261 --> 01:05:30,970
ถูกต้องแล้ว

968
01:05:31,639 --> 01:05:34,015
ดังนั้นมันจึงคุ้มค่ากับการเสียสละ

969
01:05:34,183 --> 01:05:36,851
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาโชคดี
ที่จะมีคุณเป็นลูกสาว

970
01:05:39,521 --> 01:05:41,814
อย่ามองฉันแบบนั้น
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย

971
01:05:41,982 --> 01:05:44,609
ทำไมมันถึงสำคัญ
เตียงของฉันหน้าตาเป็นยังไง? ฉันนอนอยู่ในนั้น

972
01:05:44,777 --> 01:05:48,696
ถ้าหัวหน้าเดินผ่านมาที่นี่ล่ะ?
เตียงของฉันบอกว่าฉันจริงจังกับงานของฉัน

973
01:05:48,864 --> 01:05:51,366
เตียงของคุณบอกว่าแม่ของคุณไม่ได้
ช่วยคุณสร้างมันขึ้นมา

974
01:05:51,533 --> 01:05:53,368
สอนมือใหม่
วิธีทำเตียงของเขา?

975
01:05:53,535 --> 01:05:55,370
ต้องมีใครสักคน

976
01:05:55,537 --> 01:05:58,581
มันดูแย่เหมือนของคุณเลย
เมื่อฉันสอนคุณ

977
01:06:03,796 --> 01:06:07,048
เครื่องยนต์ 2, เครื่องยนต์ 1,
พื้นที่ 1 กองพันที่ 1

978
01:06:07,216 --> 01:06:09,550
ตอบกลับ 209-11th Avenue

979
01:06:09,718 --> 01:06:12,804
ไฟไหม้โครงสร้างที่อยู่อาศัย
หมดเวลา 15:32 น.

980
01:06:12,971 --> 01:06:14,430
- ไมเคิล เข้าใจไหม?
- เข้าใจแล้ว.

981
01:06:14,598 --> 01:06:16,391
- เวย์น มาม้วนกันเถอะ
- เข้าใจแล้ว.

982
01:06:29,321 --> 01:06:32,365
เครื่องที่ 1 กำลังเดินทาง
ไปที่ถนน 209-11 ไฟไหม้โครงสร้าง

983
01:06:32,533 --> 01:06:33,991
10-4, เครื่องยนต์ 1.

984
01:06:34,159 --> 01:06:38,204
โปรดทราบว่าเราได้รับมากมาย
เรียกร้องเกี่ยวกับไฟไหม้โครงสร้างนี้

985
01:06:38,497 --> 01:06:40,581
นั่นหมายถึง
มีบางอย่างเกี่ยวกับอันนี้

986
01:06:40,749 --> 01:06:42,625
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกระชับขึ้น

987
01:06:50,175 --> 01:06:52,510
จำการฝึกอบรมของคุณ
อยู่กับคู่ของคุณ

988
01:06:52,678 --> 01:06:54,095
ครับท่าน.

989
01:06:54,263 --> 01:06:55,388
เครื่องยนต์ 1 คือ 10-23

990
01:06:55,556 --> 01:06:58,599
เรามีเรื่องเดียว
ที่อยู่อาศัยด้วยอิฐ ร้อยละ 30 เกี่ยวข้อง

991
01:06:58,767 --> 01:07:00,852
เราจะใช้
1 นิ้วและสามในสี่สำหรับการช่วยเหลือ

992
01:07:01,019 --> 01:07:03,229
เราจะเป็นกองบัญชาการที่ 11 อเวนิว
เครื่อง 2 ขอไลน์หน่อยค่ะ

993
01:07:03,397 --> 01:07:07,066
โปรดทราบว่ามีหัวจ่ายน้ำ
ติดกับเครื่องยนต์ 1

994
01:07:07,234 --> 01:07:09,277
เครื่อง2ชัดเจน. หนึ่งสายอุปทาน

995
01:07:10,446 --> 01:07:12,447
เอาล่ะ มือใหม่ ไปกันเลย

996
01:07:12,865 --> 01:07:15,032
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
ทุกคนออกจากบ้านหรือเปล่า?

997
01:07:15,200 --> 01:07:17,785
ลูกสาวของฉันอยู่เพื่อนบ้าน
บ้าน. นี่คือบ้านของเรา

998
01:07:17,953 --> 01:07:20,455
- กรุณาดับไฟนั้นด้วย
- เราจะทำ แค่อยู่ให้ชัดเจน

999
01:07:20,622 --> 01:07:22,498
- ได้โปรด ได้โปรด
- ไม่นะ. ไม่

1000
01:07:22,666 --> 01:07:24,917
เมแกน เมแกน เลซีย์อยู่ที่ไหน?

1001
01:07:25,085 --> 01:07:28,087
- เธอกลับบ้านแล้ว
- คุณหมายถึงเธอไม่อยู่ที่บ้านของคุณเหรอ?

1002
01:07:28,255 --> 01:07:30,465
ไม่ ฉันแค่คุยกับเธอเฉยๆ
บนโทรศัพท์

1003
01:07:30,632 --> 01:07:32,550
ลาเซย์!

1004
01:07:33,719 --> 01:07:35,303
- คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
- เลซีย์ ไม่!

1005
01:07:35,471 --> 01:07:37,930
- คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
- ปล่อยฉันไป. กรุณาปล่อยฉันไป.

1006
01:07:38,348 --> 01:07:40,224
ลูกของฉัน!

1007
01:07:40,392 --> 01:07:43,311
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ
- เอาล่ะไปกันเถอะ

1008
01:07:44,605 --> 01:07:46,689
ลาเซย์!

1009
01:07:48,484 --> 01:07:50,818
ที่รักของฉัน

1010
01:07:53,906 --> 01:07:55,615
มาเลยพวก มาเลยพวก

1011
01:07:56,867 --> 01:07:58,159
ไปกันเลย

1012
01:07:59,995 --> 01:08:01,954
- เสร็จแล้ว.
- ค่าใช้จ่าย.

1013
01:08:09,755 --> 01:08:23,351
ลาเซย์!

1014
01:08:24,353 --> 01:08:27,355
- เข้าไปข้างใน เข้าไปข้างใน
- ลาเซย์.

1015
01:08:31,902 --> 01:08:35,029
ลาเซย์! ลาเซย์!

1016
01:08:35,656 --> 01:08:37,365
มาเร็ว.
อยู่นี่นะเพื่อน ตรงนี้.

1017
01:08:47,501 --> 01:08:49,377
กลับออกไป กลับออกไป กลับออกไป

1018
01:09:04,476 --> 01:09:08,646
ตรงนี้!

1019
01:09:16,989 --> 01:09:20,074
มีก๊อกน้ำอยู่ตรงนั้น
ขอสายส่งหนึ่งรายการให้กับเครื่องยนต์ 1

1020
01:09:20,242 --> 01:09:22,201
เฮ้ เรามีสองคนอยู่ข้างใน
เราต้องการคุณ

1021
01:09:22,369 --> 01:09:24,245
เฮ้ รีบไปจัดแถวส่งของนั่นเร็วเข้า

1022
01:09:24,413 --> 01:09:26,372
กลับเข้าไปในนั้น กลับเข้าไปในนั้น

1023
01:09:26,540 --> 01:09:29,166
หายใจ. หายใจเข้า, เลซีย์
หายใจเพื่อฉัน

1024
01:09:31,086 --> 01:09:34,422
กัปตัน คุณต้องออกไปจากที่นี่
บ้าน. หลังคากำลังจะให้

1025
01:09:34,590 --> 01:09:37,341
กัปตัน คุณอ่านใจฉันออกไหม?
คุณต้องออกไปแล้ว

1026
01:09:41,763 --> 01:09:45,099
พระเจ้า พาฉันออกไปจากที่นี่ที
พาเราออกไปจากที่นี่

1027
01:11:41,133 --> 01:11:42,800
นั่น นั่น นั่น

1028
01:11:43,719 --> 01:11:46,387
รับหญิงสาว. รับหญิงสาว.

1029
01:11:58,775 --> 01:12:00,192
ด้วยการเอ็กซเรย์พบว่า...

1030
01:12:00,360 --> 01:12:03,487
เขาเหลือรอยไหม้บางส่วน
ไปที่แขน

1031
01:12:08,577 --> 01:12:09,702
คุณดูแย่มาก

1032
01:12:12,748 --> 01:12:13,914
ฉันรู้สึกแย่มาก

1033
01:12:15,834 --> 01:12:17,084
คุณจะโอเคไหม?

1034
01:12:17,252 --> 01:12:20,046
พระองค์ทรงรักษาระดับแรกไว้บ้าง
ไหม้ แต่เขาควรจะสบายดี

1035
01:12:21,048 --> 01:12:23,257
แล้วนี่คือสามีของคุณเหรอ?

1036
01:12:25,802 --> 01:12:28,596
- ใช่.
- คุณมีฮีโร่อยู่ในมือแล้ว

1037
01:12:28,764 --> 01:12:31,515
ท่านคะ ฉันต้องการให้คุณเก็บแขนนี้ไว้
ยกระดับเป็นเวลา 24 ชั่วโมง ...

1038
01:12:31,683 --> 01:12:33,142
เพื่อช่วยให้อาการบวมลดลง

1039
01:12:33,310 --> 01:12:35,686
กลับมาอีกครั้งใน 48 ชั่วโมง
เพื่อตรวจสอบอีกครั้ง

1040
01:12:35,854 --> 01:12:39,440
- ให้ฉันหลีกทางให้คุณ
- คุณไม่ได้อยู่ในทางของเรา คุณสามารถอยู่ได้

1041
01:12:39,608 --> 01:12:43,944
ไม่เป็นไร.
ฉันจะปล่อยให้คุณทำงานของคุณ

1042
01:12:45,947 --> 01:12:48,407
ฉันจะหาผ้ากอซเพิ่มให้คุณ
เพื่อนำกลับบ้านกับคุณ ...

1043
01:12:48,575 --> 01:12:51,410
และกรอกใบสั่งยานั้น
สำหรับความเจ็บปวดของคุณ โอเคไหม?

1044
01:13:01,588 --> 01:13:03,714
ฉันจะไม่ใส่แหวนวงนั้น
กลับมาที่นิ้วของคุณ ...

1045
01:13:03,882 --> 01:13:06,467
จนกระทั่งมือของคุณ
มีโอกาสที่จะรักษาตัว

1046
01:13:08,136 --> 01:13:10,763
มือของฉันจะต้องหายดี
ด้วยแหวนวงนี้บนนิ้วของฉัน

1047
01:13:20,982 --> 01:13:22,441
แม่ มันจะไม่เป็นไร

1048
01:13:22,609 --> 01:13:24,985
มันจะหายดีแล้ว
ในอีกสองสามสัปดาห์

1049
01:13:25,904 --> 01:13:30,241
ใช่ ฉันจัดการมันเรียบร้อยแล้ว
ฉันขอคุยกับพ่อได้ไหม?

1050
01:13:31,243 --> 01:13:32,326
โอเคแม่ ฉันเข้าใจแล้ว

1051
01:13:32,494 --> 01:13:35,371
ตอนนี้คุณกรุณา
ยื่นโทรศัพท์ให้พ่อเหรอ?

1052
01:13:35,747 --> 01:13:37,373
ขอบคุณ

1053
01:13:39,042 --> 01:13:41,961
พ่อขอถามแม่หน่อยได้ไหม
เพื่อทำให้ฉันหย่อนบ้าง?

1054
01:13:42,129 --> 01:13:45,005
ฉันเป็นนักดับเพลิง
ฉันจะอยู่รอบกองไฟ

1055
01:13:45,590 --> 01:13:47,007
ฉันรู้. ฉันรู้พ่อ

1056
01:13:47,175 --> 01:13:50,928
ฉันแค่ไม่ชอบปิ้งย่าง
ทุกครั้งที่เธอรับโทรศัพท์

1057
01:13:53,765 --> 01:13:56,725
ใช่. วันนี้วันที่ 23

1058
01:13:56,893 --> 01:13:59,103
แต่เช้านี้มันยาก

1059
01:13:59,271 --> 01:14:02,106
ใช่ หนังสือพิมพ์โทรหาฉันสองครั้ง
ต้องการสัมภาษณ์

1060
01:14:02,274 --> 01:14:05,860
ดูเหมือนว่าฉันเป็นฮีโร่กับทุกคน
ในโลกนี้ยกเว้นภรรยาของฉัน

1061
01:14:06,486 --> 01:14:09,071
ไม่ ไม่ ฉันไม่ยอมแพ้

1062
01:14:10,365 --> 01:14:11,991
ขอบคุณพ่อ

1063
01:14:13,034 --> 01:14:14,869
เอาล่ะ ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง

1064
01:14:15,036 --> 01:14:16,370
ลาก่อน.

1065
01:15:07,005 --> 01:15:08,923
เคเลบ คุณทำอะไรอยู่?

1066
01:15:40,580 --> 01:15:43,332
ทำไมมันยากขนาดนี้?

1067
01:15:58,473 --> 01:16:01,475
วันที่ 23 ระวังปรสิต

1068
01:16:01,893 --> 01:16:05,354
ปรสิตคือสิ่งที่ยึดติดอยู่
สู่คุณหรือคู่ของคุณ ...

1069
01:16:05,522 --> 01:16:07,856
และดูดกลืนชีวิต
ออกจากการแต่งงานของคุณ

1070
01:16:08,024 --> 01:16:10,943
พวกมันมักจะอยู่ในรูปแบบ
ของการเสพติดเช่นการพนัน ...

1071
01:16:11,111 --> 01:16:12,820
ยาเสพติดหรือสื่อลามก

1072
01:16:12,988 --> 01:16:15,698
พวกเขาสัญญาว่าจะมีความสุข
แต่พวกมันก็เติบโตเหมือนโรค...

1073
01:16:15,865 --> 01:16:18,993
และบริโภคมากขึ้นเรื่อยๆ
ของความคิด เวลา และเงินของคุณ

1074
01:16:19,160 --> 01:16:23,497
พวกเขาขโมยความภักดีของคุณไป
และหัวใจจากคนที่คุณรัก

1075
01:16:23,665 --> 01:16:26,500
การแต่งงานไม่ค่อยรอด
หากมีปรสิตอยู่

1076
01:16:26,668 --> 01:16:28,127
ถ้าคุณรักภรรยาของคุณ...

1077
01:16:28,295 --> 01:16:32,131
คุณต้องทำลายการเสพติดใด ๆ
นั่นคือหัวใจของคุณ

1078
01:16:32,299 --> 01:16:35,843
ถ้าคุณไม่ทำ มันจะทำลายคุณ

1079
01:17:00,535 --> 01:17:04,163
โอเคพระเจ้า ไม่มีการเสพติดอีกต่อไป

1080
01:17:21,139 --> 01:17:22,681
คุณรูดอล์ฟ.

1081
01:17:24,225 --> 01:17:26,143
คาเลบ.

1082
01:17:28,396 --> 01:17:29,813
วันนี้คุณสบายดีไหม?

1083
01:17:30,315 --> 01:17:32,566
ไม่ ไม่จริงๆ

1084
01:17:49,000 --> 01:17:52,878
ไอร์มา ฉันไม่ต้องการคุณ
กำลังคุยกับผู้ชายคนนั้น

1085
01:17:53,046 --> 01:17:55,422
เขาแปลก

1086
01:17:56,383 --> 01:17:59,259
ใช้เวลาหนึ่งที่จะรู้อย่างใดอย่างหนึ่ง

1087
01:19:39,944 --> 01:19:41,653
อะไร

1088
01:19:54,834 --> 01:19:58,378
ไม่

1089
01:20:37,335 --> 01:20:39,336
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดี คุณอีแวนส์ สบายดีไหม?

1090
01:20:39,504 --> 01:20:41,255
ฉันสบายดี. ฉันหวังว่าคุณจะเป็น

1091
01:20:41,422 --> 01:20:42,714
ฉันทำได้ดีทีเดียว

1092
01:20:42,882 --> 01:20:46,510
จริงๆแล้วฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
อุปกรณ์ที่เราดูอยู่

1093
01:20:46,678 --> 01:20:50,138
ฉันพนันได้เลยว่าพ่อแม่ของคุณคงตื่นเต้น เมื่อ
ผู้ป่วยได้รับรถเข็นที่ถูกต้อง ...

1094
01:20:50,306 --> 01:20:52,182
มันสามารถสร้างความแตกต่างได้

1095
01:20:52,850 --> 01:20:54,017
ฉันขอโทษอะไร?

1096
01:20:54,185 --> 01:20:57,604
เตียงและรถเข็นที่เราจัดส่งให้
ถึงพ่อแม่ของคุณเช้านี้

1097
01:20:58,940 --> 01:21:00,065
ถึงพ่อแม่ของฉัน?

1098
01:21:00,233 --> 01:21:02,609
ใช่ พวกเขาควรจะถูกส่งไปแล้ว
ตอนนี้

1099
01:21:03,528 --> 01:21:05,445
แต่ฉันยังไม่ได้จ่ายเงินอะไรเลย

1100
01:21:05,613 --> 01:21:07,614
โอ้ จริงๆ แล้ว
ได้รับการชำระเงินแล้ว

1101
01:21:08,199 --> 01:21:10,450
สุภาพบุรุษท่านหนึ่งโทรมา
บอกว่าอยากจ่าย...

1102
01:21:10,618 --> 01:21:12,452
สำหรับทุกสิ่ง
ที่คุณเลือกออกมา

1103
01:21:12,620 --> 01:21:16,456
จริงๆแล้วเขาครอบคลุมทุกอย่าง
พร้อมอุปกรณ์เสริมบางอย่าง

1104
01:21:16,624 --> 01:21:18,250
เขาบอกว่า...

1105
01:21:19,586 --> 01:21:21,044
นางโฮลท์?

1106
01:21:40,356 --> 01:21:44,151
- นี่ไม่วิเศษเหรอ?
- โอ้ เธอดูน่าทึ่งมาก

1107
01:21:44,319 --> 01:21:46,486
สวัสดีแม่

1108
01:22:06,007 --> 01:22:09,051
มีใครเคยบอกคุณบ้างไหม.
ว่าคุณวิเศษมาก?

1109
01:22:09,636 --> 01:22:11,595
อาจจะแต่ไม่ใช่วันนี้

1110
01:22:12,221 --> 01:22:14,514
กวิน คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1111
01:22:14,682 --> 01:22:17,684
- ทำอะไร?
- มอบเงินช่วยพ่อแม่

1112
01:22:18,770 --> 01:22:20,145
นั่นช่างคิดมาก

1113
01:22:21,689 --> 01:22:23,190
ขอบคุณ

1114
01:22:23,608 --> 01:22:24,858
ด้วยความยินดี.

1115
01:22:25,276 --> 01:22:27,361
มันเป็นอย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

1116
01:22:30,990 --> 01:22:33,950
- คุณมีแผนอาหารกลางวันไหม?
- ฉันทำตอนนี้.

1117
01:22:57,308 --> 01:22:58,517
“ถึงแคทเธอรีนที่รัก

1118
01:22:58,893 --> 01:23:01,895
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เท่าไหร่
ฉันมีความสุขที่ได้รู้จักคุณ

1119
01:23:02,897 --> 01:23:06,066
ฉันค้นพบตัวเอง
คิดถึงคุณบ่อยๆ...

1120
01:23:06,234 --> 01:23:09,403
และฉันตั้งตารอ
เพื่อพบคุณทุกวัน

1121
01:23:10,238 --> 01:23:11,905
กาวิน”

1122
01:23:16,577 --> 01:23:20,539
ใช่ ฉันต้องรู้ว่ามีกวินหรือเปล่า
ที่ทำงานที่โรงพยาบาล

1123
01:23:21,749 --> 01:23:24,209
ไม่ ฉันแค่มีชื่อ

1124
01:23:42,186 --> 01:23:43,603
ดร.เคลเลอร์?

1125
01:23:44,439 --> 01:23:46,898
- ใช่?
- เคเล็บ โฮลท์

1126
01:23:47,066 --> 01:23:49,192
ฉันต้องการคำพูดกับคุณโปรด

1127
01:23:49,360 --> 01:23:52,028
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีเลยจริงๆ
ฉันกำลังจะออกรอบแล้ว

1128
01:23:52,196 --> 01:23:54,322
ฉันคิดว่าคุณต้องให้เวลา

1129
01:23:54,782 --> 01:23:57,951
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับแคทเธอรีน
ภรรยาของฉัน

1130
01:24:00,705 --> 01:24:02,956
เอาล่ะ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1131
01:24:04,417 --> 01:24:06,501
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1132
01:24:06,961 --> 01:24:10,380
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะก้าวออกไป
ขณะที่คุณพยายามขโมยหัวใจภรรยาของฉัน

1133
01:24:11,340 --> 01:24:14,885
ฉันทำผิดพลาดไปบ้าง
แต่ฉันยังคงรักเธอ

1134
01:24:15,261 --> 01:24:18,180
ดังนั้นเพียงแค่รู้
ฉันจะตามเธอไปเหมือนกัน

1135
01:24:19,557 --> 01:24:23,852
และตั้งแต่ฉันแต่งงานกับเธอ
ฉันว่าฉันได้เริ่มต้นแล้ว

1136
01:24:26,481 --> 01:24:30,442
โดยวิธีการที่
ขอบคุณที่ช่วยฉันด้วยมือของฉัน

1137
01:24:30,735 --> 01:24:33,487
ความรู้สึกของนิ้วนางของฉัน
ดีขึ้นมาก

1138
01:25:06,103 --> 01:25:09,397
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งเจอคาเลบและดร.เคลเลอร์
ไปหากัน

1139
01:25:09,565 --> 01:25:12,234
เขามีกำปั้นของเขา
ทุกคนคุกเข่าลงที่หน้าของเขา

1140
01:25:12,401 --> 01:25:14,361
คุณจริงจังไหม?

1141
01:25:15,863 --> 01:25:17,864
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1142
01:25:18,533 --> 01:25:20,408
เฮ้ แคท เป็นยังไงบ้างสาวน้อย?

1143
01:25:20,576 --> 01:25:23,662
ฉันสบายดี.
คุณเงียบเร็วมากจริงๆ

1144
01:25:23,830 --> 01:25:26,039
นั่นเป็นเพราะว่า
เราตัดสินใจหยุดพูด

1145
01:25:26,207 --> 01:25:27,624
ว่าไง?

1146
01:25:27,792 --> 01:25:30,043
ฉันกำลังนัดสัมภาษณ์
ในเวลาประมาณ 10 นาที ...

1147
01:25:30,211 --> 01:25:34,005
แต่ฉันสงสัยว่าพวกคุณ
ได้พบหมอเคลเลอร์เมื่อเช้านี้

1148
01:25:34,173 --> 01:25:36,716
ฉันคิดว่าเขากำลังทำรอบ
อาจจะอยู่บนชั้น 8

1149
01:25:36,884 --> 01:25:39,553
โอเค แล้วเจอกันใหม่นะ

1150
01:25:39,720 --> 01:25:41,471
พบกันใหม่.

1151
01:25:42,640 --> 01:25:44,432
ทำไมคุณไม่บอกเธอ?

1152
01:25:44,600 --> 01:25:47,227
- เพราะมันไม่ใช่ธุรกิจของเรา
- แต่คุณบอกพวกเราทุกคน

1153
01:25:47,395 --> 01:25:51,690
ฉันไม่อยากให้เธอรู้ธุรกิจของเธอ
เป็นธุรกิจของเราหากไม่ใช่ธุรกิจของเรา

1154
01:25:55,528 --> 01:25:57,070
สวัสดี.

1155
01:25:57,572 --> 01:26:00,073
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

1156
01:26:00,241 --> 01:26:03,577
- เฮ้ แคทเธอรีน
- วันนี้หมอเก่งเป็นไงบ้าง?

1157
01:26:03,744 --> 01:26:07,497
- ค่อนข้างยุ่งจริงๆ
- เรายังทานอาหารกลางวันอยู่ไหม?

1158
01:26:07,790 --> 01:26:10,250
คุณรู้ไหมว่ามีบางสิ่ง
ฉันต้องตามให้ทัน

1159
01:26:10,418 --> 01:26:13,169
- ช่วงนี้ฉันล้าหลังนิดหน่อย
- ตกลง.

1160
01:26:13,337 --> 01:26:16,256
- บางทีเราอาจจะคุยกันทีหลังก็ได้
- คงจะดี..

1161
01:26:16,424 --> 01:26:19,676
- เอาล่ะ แล้วเจอกัน
- พบกันใหม่.

1162
01:26:31,397 --> 01:26:34,274
- สวัสดีแคทเธอรีน
- โอ้ สวัสดี แอนนา คุณเป็นอย่างไร?

1163
01:26:34,442 --> 01:26:36,610
ฉันสบายดี และคุณ?

1164
01:26:36,777 --> 01:26:39,195
ฉันสบายดี ฉันคิดว่า
คุณอยากนั่งลงไหม?

1165
01:26:39,363 --> 01:26:41,114
ฉันยินดีถ้าไม่รบกวนคุณ

1166
01:26:41,282 --> 01:26:42,949
ไม่เลย.

1167
01:26:44,660 --> 01:26:47,454
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ในชีวิตของคุณทุกวันนี้?

1168
01:26:47,622 --> 01:26:49,915
เราไม่ได้คุยกันมาสักพักแล้ว

1169
01:26:51,292 --> 01:26:54,085
มันก็ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว

1170
01:26:54,879 --> 01:26:56,713
ดีหรือไม่ดี?

1171
01:26:57,465 --> 01:27:01,426
รู้ไหม ฉันเกลียดที่จะพูดมันออกไป
แต่ส่วนใหญ่แย่

1172
01:27:03,638 --> 01:27:05,764
คุณรู้เมื่อคุณได้รับ
ถึงทางแยกบนถนน ...

1173
01:27:05,932 --> 01:27:08,934
และคุณก็รู้ว่าคุณจะไปทางใดทางหนึ่ง
จะเปลี่ยนชีวิตคุณไหม?

1174
01:27:09,393 --> 01:27:13,480
ชีวิตให้บางอย่างแก่คุณ
ขอโทษฉันสักครู่

1175
01:27:19,779 --> 01:27:21,988
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง
เส้นทางไหนที่จะใช้?

1176
01:27:24,659 --> 01:27:26,368
ฉันคิดอย่างนั้น.

1177
01:27:26,535 --> 01:27:28,995
มันแค่ยาก
ไม่ต้องเดาตัวเองอีก

1178
01:27:30,790 --> 01:27:36,002
ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น
แต่สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์หรือไม่?

1179
01:27:38,297 --> 01:27:39,339
มันทำ

1180
01:27:40,007 --> 01:27:42,634
แคทเธอรีน คุณยังเด็กมาก

1181
01:27:42,802 --> 01:27:45,804
ฉันจะสนับสนุนคุณ
เพื่อให้คุณตัดสินใจเลือกอย่างรอบคอบ

1182
01:27:46,347 --> 01:27:48,515
ฉันกำลังพยายามที่จะ.

1183
01:27:51,352 --> 01:27:53,311
แต่ฉันก็รู้สึกเบื่อหน่ายเช่นกัน

1184
01:27:54,730 --> 01:27:57,232
แอนนา มันดีมาก
ที่จะมีคนปฏิบัติต่อคุณ ...

1185
01:27:57,400 --> 01:27:59,693
เหมือนว่าพวกเขาใส่ใจคุณจริงๆ

1186
01:27:59,860 --> 01:28:04,531
ขออภัย แต่คุณกำลังพูดถึง
คุณหมอหนุ่มคนหนึ่งใช่ไหม?

1187
01:28:05,866 --> 01:28:08,618
ฉันคิดว่ามันไม่มีความลับ
เท่าที่เขาและฉันคุยกัน

1188
01:28:09,370 --> 01:28:12,956
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
คุณปฏิบัติต่อกันอย่างไร

1189
01:28:13,124 --> 01:28:16,876
แต่ฉันก็สงสัยเช่นกัน
สามีของคุณจะรู้สึกอย่างไร

1190
01:28:21,048 --> 01:28:23,425
สามีของฉันได้มีโอกาสของเขา

1191
01:28:23,592 --> 01:28:25,760
และดร.เคลเลอร์ก็เป็นคนดี

1192
01:28:25,928 --> 01:28:29,389
เขาปฏิบัติต่อฉันดีกว่าสามีของฉัน
รักษาฉันมาหลายปีแล้ว

1193
01:28:29,557 --> 01:28:32,809
เขาฟังฉัน
และทำให้ฉันรู้สึกว่าเป็นคนสำคัญ

1194
01:28:32,977 --> 01:28:35,854
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
ในเวลานานมาก

1195
01:28:36,564 --> 01:28:39,315
การมีสิ่งนั้นไว้ก็ดีเสมอ แต่...

1196
01:28:39,483 --> 01:28:44,779
แต่ที่รัก ถ้าหมอคนนี้พยายามอยู่
เพื่อจีบคุณในขณะที่คุณยังแต่งงาน ...

1197
01:28:44,947 --> 01:28:48,992
อะไรทำให้คุณคิด
เขาจะไม่ทำแบบนั้นกับคนอื่นเหรอ?

1198
01:28:49,660 --> 01:28:52,495
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้ แอนนา
เรากำลังเป็นเรื่องส่วนตัว

1199
01:28:52,663 --> 01:28:54,539
โอ้ แคทเธอรีน ฉันขอโทษ

1200
01:28:54,707 --> 01:28:56,583
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อก้าวข้ามขอบเขตของฉัน

1201
01:28:56,751 --> 01:28:59,085
ฉันต้องไป.
ดีใจที่ได้พบคุณแอนนา

1202
01:32:47,147 --> 01:32:49,440
แคทเธอรีน คุณโอเคไหม?

1203
01:32:51,360 --> 01:32:52,819
ฉันสบายดี.

1204
01:32:53,320 --> 01:32:56,239
- คุณจะไม่ไปทำงานเหรอ?
- ไม่

1205
01:33:02,579 --> 01:33:05,623
- คุณป่วยหรือเปล่า?
- ฉันจะสบายดี.

1206
01:33:08,502 --> 01:33:10,169
มันเป็นโรคภูมิแพ้ของคุณหรือไม่?

1207
01:33:11,213 --> 01:33:14,173
ฉันบอกว่าฉันจะสบายดี
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1208
01:33:15,050 --> 01:33:18,011
เพราะถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ฉันสามารถไปที่ร้านได้

1209
01:33:18,804 --> 01:33:21,097
ไม่ ฉันไม่เป็นไร คุณสามารถไปได้

1210
01:33:25,269 --> 01:33:26,769
ตกลง.

1211
01:33:55,507 --> 01:33:56,674
คุณช่วยนั่งให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1212
01:34:08,979 --> 01:34:10,021
คุณมีไข้

1213
01:34:38,717 --> 01:34:40,134
ที่นี่.

1214
01:34:40,803 --> 01:34:43,096
คุณคิดว่าคุณสามารถรับสิ่งนี้ได้หรือไม่?

1215
01:34:59,655 --> 01:35:01,114
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1216
01:35:03,700 --> 01:35:07,954
ฉันได้เรียนรู้
คุณไม่เคยทิ้งคู่ของคุณ

1217
01:35:08,205 --> 01:35:10,039
โดยเฉพาะในกองไฟ

1218
01:35:13,669 --> 01:35:15,878
เคเลบ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1219
01:35:20,467 --> 01:35:22,427
พ่อถามฉัน
ถ้ามีอะไรในตัวฉัน ...

1220
01:35:22,594 --> 01:35:24,470
ที่ต้องการรักษาชีวิตสมรสของเราไว้

1221
01:35:27,391 --> 01:35:29,475
แล้วเขาก็ให้บางอย่างแก่ฉัน

1222
01:35:32,146 --> 01:35:33,312
ฉันให้คุณอ่านก็ได้

1223
01:35:41,280 --> 01:35:42,613
มันเป็นสิ่งนี้เหรอ?

1224
01:35:44,741 --> 01:35:46,701
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

1225
01:35:47,536 --> 01:35:49,662
ฉันพบมันเมื่อวานนี้

1226
01:35:50,998 --> 01:35:52,582
แล้วคุณอยู่วันไหนล่ะ?

1227
01:35:53,917 --> 01:35:55,668
สี่สิบสาม.

1228
01:35:56,670 --> 01:35:58,337
มีแค่ 40 เท่านั้น

1229
01:36:01,341 --> 01:36:03,509
ใครบอกว่าฉันต้องหยุด?

1230
01:36:11,602 --> 01:36:13,227
เคเลบ ...

1231
01:36:14,104 --> 01:36:16,105
ฉันไม่รู้วิธีการประมวลผลนี้

1232
01:36:18,400 --> 01:36:20,443
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับคุณ

1233
01:36:22,863 --> 01:36:24,989
ยินดีต้อนรับสู่ความปกติใหม่

1234
01:36:31,121 --> 01:36:33,831
คุณไม่อยากทำสิ่งนี้ตั้งแต่แรก
คุณทำไหม?

1235
01:36:36,835 --> 01:36:38,211
ไม่

1236
01:36:40,339 --> 01:36:42,507
แต่ครึ่งทางฉันก็ได้รู้ว่า...

1237
01:36:42,674 --> 01:36:45,968
ที่ฉันไม่เข้าใจ
ความรักคืออะไร

1238
01:36:47,221 --> 01:36:52,308
และเมื่อฉันเข้าใจแล้วว่า
ฉันอยากจะทำมัน

1239
01:36:53,268 --> 01:36:57,480
เคเลบ ฉันอยากจะเชื่อ
ว่านี่คือเรื่องจริง

1240
01:36:58,899 --> 01:37:02,360
แต่ฉันไม่พร้อม
เพื่อบอกว่าฉันเชื่อใจคุณอีกครั้ง

1241
01:37:04,446 --> 01:37:06,280
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

1242
01:37:09,826 --> 01:37:12,912
แต่ไม่ว่าคุณจะเคยไปถึง
จุดนั้นหรือเปล่า...

1243
01:37:14,414 --> 01:37:17,333
ฉันต้องการคุณ
ที่จะเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

1244
01:37:37,854 --> 01:37:39,605
ฉันขอโทษ.

1245
01:37:47,781 --> 01:37:49,615
ฉันเห็นแก่ตัวมาก

1246
01:37:54,663 --> 01:37:58,583
ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา
ฉันเหยียบย่ำคุณ ...

1247
01:37:58,750 --> 01:38:01,752
ด้วยคำพูดของฉัน
และด้วยการกระทำของฉัน

1248
01:38:05,799 --> 01:38:10,386
ฉันได้รักสิ่งอื่น ๆ
เมื่อฉันควรจะรักคุณ

1249
01:38:16,268 --> 01:38:18,477
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา...

1250
01:38:19,313 --> 01:38:24,692
พระเจ้าประทานความรักแก่คุณแก่ฉัน
ที่ฉันไม่เคยมีมาก่อน

1251
01:38:26,403 --> 01:38:28,904
และฉันได้ขอให้เขายกโทษให้ฉัน

1252
01:38:30,824 --> 01:38:35,870
และฉันหวังว่าฉันกำลังอธิษฐาน ...

1253
01:38:37,748 --> 01:38:41,083
นั่นอย่างใด
คุณก็สามารถยกโทษให้ฉันได้เช่นกัน

1254
01:38:47,758 --> 01:38:53,179
แคทเธอรีน ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่เหลือของฉันโดยไม่มีคุณ

1255
01:39:05,567 --> 01:39:07,568
ฉันควรจะให้
เอกสารการหย่าร้างเหล่านั้น ...

1256
01:39:07,736 --> 01:39:09,695
ถึงทนายความของฉันในสัปดาห์หน้า

1257
01:39:12,032 --> 01:39:13,658
ฉันแค่...

1258
01:39:17,537 --> 01:39:19,538
ฉันต้องการเวลา...

1259
01:39:20,582 --> 01:39:21,957
ที่จะคิด

1260
01:39:26,213 --> 01:39:28,798
คุณสามารถมีเวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ

1261
01:40:01,331 --> 01:40:04,083
- สวัสดีคุณโฮลท์ วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ก็ได้ ขอบใจนะ

1262
01:40:04,251 --> 01:40:06,168
ฉันหวังว่าพ่อแม่ของคุณคงสบายดี

1263
01:40:06,336 --> 01:40:08,671
เตียงและรถเข็นใหม่นั้น
กำลังช่วยอย่างแน่นอน

1264
01:40:08,839 --> 01:40:11,549
ฉันดีใจมาก
วันนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1265
01:40:11,967 --> 01:40:15,428
ฉันแค่ต้องหยิบผ้าปูที่นอนสองสามผืน
สำหรับเตียงในโรงพยาบาลสำหรับแม่ของฉัน

1266
01:40:15,595 --> 01:40:17,388
แน่นอนว่าเรามีในสต็อกอยู่บ้าง

1267
01:40:17,556 --> 01:40:20,558
เยี่ยมมาก นั่นเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่หมอไม่ได้คุ้มครอง...

1268
01:40:20,726 --> 01:40:22,768
เมื่อเขาซื้อ
เตียงและรถเข็นนั้น

1269
01:40:22,936 --> 01:40:24,228
หมอ?

1270
01:40:24,396 --> 01:40:28,107
ใช่ ดร.เคลเลอร์
ผู้ใจบุญที่เป็นความลับของเรา

1271
01:40:29,151 --> 01:40:31,902
ฉันไม่คิดว่าดร.เคลเลอร์
ครอบคลุมสิ่งเหล่านั้น

1272
01:40:32,070 --> 01:40:34,238
ไม่ ฉันแน่ใจว่าเขาทำ
ฉันพูดคุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

1273
01:40:35,282 --> 01:40:40,953
คุณนายโฮลท์ ถ้าฉันจำไม่ผิด
มอบเงินจำนวน 24,300 เหรียญสหรัฐ ...

1274
01:40:41,121 --> 01:40:45,040
สำหรับเตียงและรถเข็น
แต่ดร.เคลเลอร์ไม่ใช่ผู้ให้หลัก

1275
01:40:46,084 --> 01:40:47,168
อะไร

1276
01:40:47,335 --> 01:40:50,755
จากจำนวนเงินที่มอบให้
ดร.เคลเลอร์ให้เงิน 300 ดอลลาร์

1277
01:40:54,885 --> 01:40:56,469
แล้วใครให้อีกล่ะ?

1278
01:40:57,554 --> 01:40:59,930
สามีของคุณ คาเลบ

1279
01:41:01,516 --> 01:41:04,727
เขาเข้ามาเมื่อประมาณสองสัปดาห์ก่อน
และจ่ายทุกอย่าง

1280
01:41:04,895 --> 01:41:06,645
ฉันคิดว่าคุณรู้

1281
01:41:08,523 --> 01:41:09,690
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา?

1282
01:41:09,858 --> 01:41:15,154
ใช่ เขาบอกผมว่าอย่าบอกใคร
แต่ฉันไม่คิดว่านั่นจะรวมคุณด้วย

1283
01:41:15,405 --> 01:41:17,656
มันเป็นวันอังคารก่อนหน้านั้น

1284
01:41:17,824 --> 01:41:19,492
เขาโทรมา
แล้วถามว่าราคาเท่าไหร่...

1285
01:41:19,659 --> 01:41:21,702
ของเตียงโดยเฉพาะ
และรถเข็นก็มี

1286
01:41:21,870 --> 01:41:23,078
และฉันก็มองดูมันและ...

1287
01:41:45,352 --> 01:41:47,228
โอ้มันอยู่ที่ไหน?

1288
01:42:45,537 --> 01:42:47,580
โอ้หยุดร้องไห้

1289
01:42:55,338 --> 01:42:58,132
เอาล่ะ อธิบาย RECEO

1290
01:42:59,009 --> 01:43:00,050
เขาจะไม่ได้รับมัน

1291
01:43:00,218 --> 01:43:05,723
กู้ภัย, การสัมผัส,
กักเก็บ, ดับ--

1292
01:43:05,891 --> 01:43:08,058
กัปตัน ขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?

1293
01:43:08,685 --> 01:43:11,103
- ตอนนี้?
- ครับท่าน.

1294
01:43:16,109 --> 01:43:17,818
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

1295
01:43:18,278 --> 01:43:20,279
แคทเธอรีนอยู่ในอ่าว

1296
01:43:21,323 --> 01:43:23,782
- แคทเธอรีนของฉัน?
- ครับท่าน.

1297
01:43:44,804 --> 01:43:45,930
แคทเธอรีน?

1298
01:43:51,478 --> 01:43:54,021
ถ้าฉันไม่บอกคุณ...

1299
01:43:55,523 --> 01:43:57,983
ว่าคุณเป็นคนดี...

1300
01:43:59,194 --> 01:44:00,444
คุณเป็น.

1301
01:44:05,575 --> 01:44:08,285
แล้วถ้าฉันไม่บอกคุณล่ะก็...

1302
01:44:09,120 --> 01:44:11,580
ว่าฉันยกโทษให้คุณแล้ว ...

1303
01:44:12,040 --> 01:44:13,749
ฉันมี.

1304
01:44:23,969 --> 01:44:25,678
แล้วถ้าฉันไม่บอกคุณล่ะก็...

1305
01:44:26,972 --> 01:44:29,348
ว่าฉันรักคุณ ...

1306
01:44:29,891 --> 01:44:31,100
ฉันทำ.

1307
01:44:35,105 --> 01:44:38,565
มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงในตัวคุณ
คาเลบ.

1308
01:44:39,776 --> 01:44:43,028
และฉันต้องการสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
ที่จะเกิดขึ้นกับฉัน

1309
01:44:49,202 --> 01:44:50,995
มันสามารถ.

1310
01:44:52,706 --> 01:44:58,544
มันสายเกินไปที่จะถามคุณ
ที่จะแก่ไปพร้อมกับฉัน?

1311
01:45:16,229 --> 01:45:17,855
- ใช่.
- เฮ้คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1312
01:45:18,023 --> 01:45:19,857
สำรอง.
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

1313
01:45:20,025 --> 01:45:21,066
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

1314
01:45:21,234 --> 01:45:23,527
กลับไปที่ธุรกิจของคุณ
เคเล็บกำลังจุดไฟ

1315
01:45:23,695 --> 01:45:25,946
- ทำไมเขาถึงเริ่ม --?
- ไม่ใช่ไฟแบบนั้น

1316
01:45:26,114 --> 01:45:27,740
กลับไปที่ธุรกิจของคุณ 
ไป--เฮ้..

1317
01:45:27,907 --> 01:45:30,034
ให้คุณทำหน้าที่ทำความสะอาด

1318
01:46:34,182 --> 01:46:36,642
สวัสดีตอนเช้า
นายและนางรูดอล์ฟ

1319
01:46:37,268 --> 01:46:38,894
คาเลบ.

1320
01:46:43,441 --> 01:46:46,151
ฉันไม่เข้าใจเด็กคนนั้น

1321
01:46:51,366 --> 01:46:54,493
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดีลูกชาย

1322
01:47:00,375 --> 01:47:03,043
ฉันไปถึงที่ที่ฉันรู้จักเส้นทางนี้
ค่อนข้างดี

1323
01:47:03,711 --> 01:47:07,005
- สามารถเดินได้ตลอดเวลา
- ฉันก็แค่อาจจะ.

1324
01:47:08,508 --> 01:47:10,509
ฉันอยากจะขอบคุณพ่อ

1325
01:47:11,302 --> 01:47:13,679
ความรักกล้าเปลี่ยนชีวิตของฉัน

1326
01:47:13,847 --> 01:47:15,597
พระเจ้าเปลี่ยนชีวิตของคุณ

1327
01:47:15,765 --> 01:47:18,559
ความรักกล้า
เป็นเพียงเครื่องมือที่เขาใช้

1328
01:47:19,310 --> 01:47:21,270
ฉันให้มันไปแล้ว
ถึงนักดับเพลิงคนหนึ่งของฉัน

1329
01:47:21,437 --> 01:47:24,481
ดี. มันตั้งใจที่จะส่งต่อ

1330
01:47:26,192 --> 01:47:30,195
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันรู้สึกขอบคุณแค่ไหน
ว่าคุณไม่ยอมแพ้ฉันพ่อ

1331
01:47:31,364 --> 01:47:33,699
หรือเกี่ยวกับแม่ในเรื่องนั้น

1332
01:47:37,704 --> 01:47:42,040
คาเลบ ฉันอยากเป็นผู้ชายที่นับถือพระเจ้า

1333
01:47:42,750 --> 01:47:45,210
และฉันกำลังเรียนรู้มาก

1334
01:47:46,379 --> 01:47:48,213
แต่มีบางอย่าง
ฉันไม่ได้บอกคุณ

1335
01:47:51,217 --> 01:47:54,261
ฉันเขียนสมุดบันทึกนั้น
ด้วยลายมือของฉันเอง ...

1336
01:47:54,596 --> 01:47:57,139
เพราะฉันรู้
คุณจะยอมรับมันจากฉัน

1337
01:47:58,558 --> 01:48:01,310
แต่ฉันกลับไม่กล้าทำรัก
กับแม่ของคุณ

1338
01:48:01,477 --> 01:48:03,520
เธอทำกับฉัน

1339
01:48:06,357 --> 01:48:07,774
อะไร

1340
01:48:07,942 --> 01:48:09,568
ลูกชาย...

1341
01:48:10,236 --> 01:48:12,154
ฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่อยากจะออกไป

1342
01:48:13,239 --> 01:48:15,157
แต่พระเจ้าทรงเข้าข้างแม่ของคุณ...

1343
01:48:16,534 --> 01:48:20,704
และเธอก็อธิษฐานและรักฉัน
โดยไม่มีเงื่อนไข

1344
01:48:21,581 --> 01:48:24,875
มันเป็นไปตามตัวอย่างของเธอ
ว่าฉันมาหาพระคริสต์

1345
01:48:27,462 --> 01:48:29,087
แม่ทำแบบนี้เหรอ?

1346
01:48:29,589 --> 01:48:31,173
เธอช่างเป็นพรสำหรับฉัน

1347
01:48:31,758 --> 01:48:34,218
และเธอก็โตขึ้นมาก

1348
01:48:34,552 --> 01:48:37,095
ฉันรักเธอหมดหัวใจ

1349
01:48:40,391 --> 01:48:42,059
พ่อ ฉัน...

1350
01:48:43,478 --> 01:48:46,438
ฉันปฏิบัติต่อเธอผิดมาก

1351
01:48:46,773 --> 01:48:50,359
เคเลบ เธอสมควรได้รับความเคารพจากคุณ

1352
01:49:18,513 --> 01:49:21,139
แม่. แม่ ฉันขอโทษจริงๆ

1353
01:49:22,809 --> 01:49:25,769
แม่ ผมก็ไม่รู้ ฉันไม่รู้

1354
01:49:25,937 --> 01:49:29,106
ไม่เป็นไรนะลูกชาย
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

1355
01:49:32,402 --> 01:49:34,403
แม่โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1356
01:49:34,570 --> 01:49:36,655
ฉันทำอย่างนั้นเคเลบ คุณได้รับการอภัยแล้ว

1357
01:49:36,823 --> 01:49:38,991
ฉันรักคุณ.

1358
01:49:39,867 --> 01:49:41,910
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแม่

1359
01:49:42,078 --> 01:49:44,246
ฉันรักคุณมาก.

1360
01:49:47,000 --> 01:49:49,501
ฉันรักคุณเคเลบ

1361
01:49:58,594 --> 01:50:01,680
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่
เพื่อเฉลิมฉลองการตอกย้ำคำปฏิญาณ ...

1362
01:50:01,848 --> 01:50:03,140
กับคาเลบและแคทเธอรีน

1363
01:50:03,308 --> 01:50:06,685
นี่อาจเป็นครั้งที่สองที่พวกเขาเคย
ได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะแต่งงานครั้งนี้ ...

1364
01:50:06,853 --> 01:50:11,648
นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาทำเช่นนั้น
รากฐานของศรัทธาในพระเยซูคริสต์

1365
01:50:11,816 --> 01:50:13,775
“มันเป็นความปรารถนา
ของคาเล็บและแคทเธอรีน...

1366
01:50:13,985 --> 01:50:16,528
เพื่อจะตั้งคำปฏิญาณไว้
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

1367
01:50:16,696 --> 01:50:19,406
เป็นพันธสัญญาไม่ใช่สัญญา

1368
01:50:19,574 --> 01:50:22,701
สำหรับการแต่งงานถือเป็นสถาบันอันศักดิ์สิทธิ์
พระเจ้าทรงสถาปนาขึ้น...

1369
01:50:22,869 --> 01:50:26,038
และสิ่งหนึ่งที่ตั้งใจจะคงอยู่
เพื่อชีวิต"

1370
01:50:30,376 --> 01:50:33,712
“คาเลบ ต่อหน้าพระเจ้า
และพยานเหล่านี้...

1371
01:50:33,880 --> 01:50:37,090
วันนี้คุณมาไหม
กระทำการอย่างเสรีและไม่มีเงื่อนไข ...

1372
01:50:37,258 --> 01:50:39,801
สู่การแต่งงานตามพันธสัญญานี้
ถึงแคทเธอรีน?”

1373
01:50:40,428 --> 01:50:41,970
ฉันทำ.

1374
01:50:42,555 --> 01:50:47,059
“แล้วแคทเธอรีน วันนี้คุณมาไหม”
กระทำการอย่างเสรีและไม่มีเงื่อนไข ...

1375
01:50:47,226 --> 01:50:49,770
สู่การแต่งงานตามพันธสัญญานี้
ถึงเคเล็บเหรอ?”

1376
01:50:49,937 --> 01:50:51,521
ฉันทำ.

1377
01:50:51,689 --> 01:50:52,731
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

1378
01:50:53,983 --> 01:50:55,484
ปฐมกาล 2:24 พูดว่า:

1379
01:50:55,651 --> 01:50:58,570
เพราะเหตุนี้บุรุษจึงจะจากไป
พ่อและแม่ของเขา ...

1380
01:50:58,738 --> 01:51:03,742
และจะต้องอยู่ร่วมกับภรรยาของเขา
และทั้งสองจะเป็นเนื้อเดียวกัน